1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,048 --> 00:00:10,051 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,071 --> 00:00:31,239 Lisa... 5 00:00:31,239 --> 00:00:33,366 [suspira nervosamente] 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,160 Como estou? 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,077 [não impressionado] Eh. 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,537 [risos] 9 00:00:39,080 --> 00:00:40,248 [risos] 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,374 Foi mais ou menos isso que pensei. 11 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 "Meh, tudo bem." 12 00:00:42,667 --> 00:00:43,418 Você tentou, 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,335 isso é o que é importante. 14 00:00:44,377 --> 00:00:45,628 [rindo juntos] 15 00:00:46,421 --> 00:00:49,215 Molly, você está tão linda. 16 00:00:49,257 --> 00:00:51,676 Você também não parece tão ruim. 17 00:00:51,718 --> 00:00:52,886 Ah, obrigado. 18 00:00:53,052 --> 00:00:55,930 Prometo que a dama de honra não ofuscará a noiva. 19 00:00:55,972 --> 00:00:57,015 Sim, é melhor não. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,057 [risos] 21 00:00:58,099 --> 00:00:59,100 Aqui. 22 00:01:01,853 --> 00:01:02,771 [suspira nervosamente] 23 00:01:02,812 --> 00:01:04,189 Não se preocupe. 24 00:01:04,230 --> 00:01:05,440 Tudo vai ficar ótimo. 25 00:01:05,482 --> 00:01:08,234 Vai ser melhor do que ótimo. 26 00:01:08,276 --> 00:01:10,195 Vai ser perfeito. 27 00:01:10,236 --> 00:01:14,032 E você e Steven são perfeitos juntos. 28 00:01:21,122 --> 00:01:23,041 Steve, relaxe. Não se esqueça de respirar. 29 00:01:24,167 --> 00:01:25,126 [expira nervosamente] 30 00:01:34,052 --> 00:01:36,471 [♪♪] 31 00:01:40,308 --> 00:01:41,267 Eu não posso acreditar 32 00:01:41,309 --> 00:01:43,353 minha garotinha vai se casar. 33 00:01:43,394 --> 00:01:44,604 [rindo] 34 00:01:44,771 --> 00:01:49,234 Já é a centésima vez que você me diz isso, pai. 35 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 [risos] 36 00:01:50,318 --> 00:01:51,986 Ok, você está pronto? 37 00:01:52,028 --> 00:01:54,447 Eu sou. 38 00:01:55,907 --> 00:01:58,535 [♪♪] 39 00:02:04,624 --> 00:02:07,627 [Toca "A Marcha Nupcial"] 40 00:02:10,839 --> 00:02:13,591 [♪♪] 41 00:02:21,057 --> 00:02:25,019 [multidão murmurando e sussurrando] 42 00:02:26,271 --> 00:02:28,773 Onde está Steven? 43 00:02:31,317 --> 00:02:32,527 Onde está Steven? 44 00:02:39,951 --> 00:02:42,579 [♪♪] 45 00:02:47,500 --> 00:02:50,211 ♪ Então abra a janela e pegue o vento ♪ 46 00:02:50,211 --> 00:02:52,714 ♪ Sinta o sol na sua pele ♪ 47 00:02:52,714 --> 00:02:55,383 ♪ Todos nós temos nossas pequenas coisas ♪ 48 00:02:55,425 --> 00:02:58,136 ♪ Isso nos traz de volta à vida 49 00:02:58,177 --> 00:03:00,555 ♪ E talvez seja amor por algo novo ♪ 50 00:03:00,555 --> 00:03:02,891 ♪ Como um par de sapatos de dança novinhos em folha ♪ 51 00:03:02,932 --> 00:03:08,104 ♪ Todos nós temos nossas pequenas coisas que nos trazem de volta à vida ♪ 52 00:03:08,146 --> 00:03:11,149 ♪ Hoje é você, sim... 53 00:03:13,902 --> 00:03:15,278 [Daniel]: Tudo bem, esta é a nossa área de cardio, 54 00:03:15,320 --> 00:03:17,322 nossos aparelhos de musculação aqui, 55 00:03:17,363 --> 00:03:18,489 nossas bicicletas... 56 00:03:18,531 --> 00:03:20,575 área de peso livre, 57 00:03:20,575 --> 00:03:23,286 e aqui temos uma de nossas aulas mais populares-- 58 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Treinamento nupcial de Molly White. 59 00:03:25,371 --> 00:03:28,166 [Molly]: Tudo bem, meninas, chegou a hora. 60 00:03:28,207 --> 00:03:31,753 Levantem-se das selas e batam. 61 00:03:31,753 --> 00:03:33,421 Preparando-se para o seu casamento 62 00:03:33,463 --> 00:03:37,175 é muito mais do que exercitar seu corpo. 63 00:03:37,217 --> 00:03:38,968 É sobre o seu coração. 64 00:03:39,010 --> 00:03:41,054 É sobre sua alma. 65 00:03:41,095 --> 00:03:43,348 É sobre entrar no seu casamento 66 00:03:43,389 --> 00:03:45,433 sabendo que você e seu parceiro são fortes 67 00:03:45,475 --> 00:03:48,478 e prontos para construir uma vida juntos. 68 00:03:48,519 --> 00:03:50,772 Tudo bem, fique comigo. 69 00:03:50,772 --> 00:03:54,317 Você será o melhor possível em mais três, 70 00:03:54,359 --> 00:03:55,235 mais dois... 71 00:03:55,276 --> 00:03:56,569 Vá com força, vamos! 72 00:03:56,611 --> 00:03:57,820 Continue com isso! 73 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 Continue... 74 00:03:59,155 --> 00:04:01,241 Mais um! 75 00:04:01,282 --> 00:04:02,617 Uau! 76 00:04:02,659 --> 00:04:03,993 [todos aplaudindo e aplaudindo] 77 00:04:04,035 --> 00:04:05,119 [risos] Sim! 78 00:04:05,161 --> 00:04:07,163 Boa aula a todos. 79 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 Ótimo trabalho. 80 00:04:10,416 --> 00:04:11,292 Ei! 81 00:04:11,334 --> 00:04:12,418 Olá. 82 00:04:12,460 --> 00:04:14,087 Venho trazendo calorias vazias. 83 00:04:14,128 --> 00:04:15,171 [rindo] 84 00:04:15,213 --> 00:04:16,422 Deixe-me adivinhar, 85 00:04:16,464 --> 00:04:19,300 Lisa te disse que hoje é dia de donut? 86 00:04:19,300 --> 00:04:20,635 Bem, em primeiro lugar, deixe-me apenas dizer: 87 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 todo dia deveria ser dia de donut. 88 00:04:22,553 --> 00:04:24,514 [risos] 89 00:04:24,555 --> 00:04:26,307 Sou instrutor de fitness. 90 00:04:26,307 --> 00:04:27,684 Isso é literalmente o oposto 91 00:04:27,725 --> 00:04:29,477 do que todos os dias deveriam ser. 92 00:04:29,519 --> 00:04:31,187 Isso soa como segurança no emprego para mim. 93 00:04:31,229 --> 00:04:32,146 [rindo] 94 00:04:32,188 --> 00:04:33,439 Além disso, seus campos de treinamento 95 00:04:33,481 --> 00:04:34,649 são sobre relacionamentos saudáveis, 96 00:04:34,649 --> 00:04:35,566 e todo mundo sabe 97 00:04:35,608 --> 00:04:36,567 que o segredo 98 00:04:36,609 --> 00:04:38,653 para um relacionamento de sucesso... 99 00:04:38,695 --> 00:04:39,904 [dando tapinhas enfaticamente] 100 00:04:39,946 --> 00:04:40,780 donuts. 101 00:04:40,822 --> 00:04:41,656 [risos] 102 00:04:41,864 --> 00:04:44,075 Vou tentar incluir isso em uma de minhas aulas. 103 00:04:44,117 --> 00:04:44,826 OK. 104 00:04:45,034 --> 00:04:46,411 Por que você está realmente me trazendo donuts? 105 00:04:46,452 --> 00:04:48,663 Ok, sua irmã pode ter dito alguma coisa 106 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 sobre como isso nem sempre foi 107 00:04:49,831 --> 00:04:51,332 os dias mais felizes para você. 108 00:04:51,332 --> 00:04:52,333 Hum-hmm. 109 00:04:52,375 --> 00:04:54,252 Porque em vez do meu aniversário de casamento, 110 00:04:54,293 --> 00:04:56,879 é o meu aniversário deixado no altar? 111 00:04:56,921 --> 00:04:58,172 Dito isto, 112 00:04:58,214 --> 00:05:00,675 meu objetivo é ter certeza 113 00:05:00,717 --> 00:05:03,011 todos os seus dias daqui em diante 114 00:05:03,052 --> 00:05:04,137 são felizes. 115 00:05:04,178 --> 00:05:06,848 -Bem, eu agradeço isso.-Sim. 116 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Mas quer saber? Estou bem. 117 00:05:08,057 --> 00:05:09,058 Realmente? 118 00:05:11,227 --> 00:05:13,062 Isso foi há anos, Nick. 119 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Minha vida é boa. 120 00:05:14,605 --> 00:05:15,523 Eu tenho esses campos de treinamento 121 00:05:15,565 --> 00:05:16,566 que são populares, 122 00:05:16,607 --> 00:05:19,444 campos de treinamento para casamento, ainda mais populares, 123 00:05:19,485 --> 00:05:20,403 e... 124 00:05:20,445 --> 00:05:21,821 há alguém em minha vida. 125 00:05:21,863 --> 00:05:22,822 Ah... 126 00:05:22,864 --> 00:05:23,614 Hum-hmm. 127 00:05:23,656 --> 00:05:25,908 Alguém na minha vida que me ama 128 00:05:25,950 --> 00:05:27,535 e me apoia 129 00:05:27,577 --> 00:05:29,829 e me faz rir todos os dias. 130 00:05:29,871 --> 00:05:34,208 Uau, esse cara parece muito, muito bonito. 131 00:05:34,250 --> 00:05:35,209 [risos] 132 00:05:35,209 --> 00:05:36,461 Eu deveria conhecê-lo algum dia. 133 00:05:36,502 --> 00:05:37,545 Sim, bem, vou tentar apresentá-lo, 134 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 mas ele está muito ocupado 135 00:05:39,130 --> 00:05:42,425 preparando-se para sua primeira exposição em uma galeria de arte. 136 00:05:42,467 --> 00:05:43,343 Ah... 137 00:05:43,384 --> 00:05:44,218 Ele é fotógrafo. 138 00:05:44,218 --> 00:05:45,970 -Um fotógrafo? -Mm-hmm. 139 00:05:46,012 --> 00:05:46,721 Estou impressionado. 140 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 Você se saiu bem. 141 00:05:48,014 --> 00:05:48,723 [risos] 142 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 De qualquer forma, isso me lembra. 143 00:05:50,141 --> 00:05:51,225 Você ainda vai me ajudar esta noite com a sessão de fotos? 144 00:05:51,267 --> 00:05:53,227 Sim, sim, claro. 145 00:05:53,227 --> 00:05:54,520 Ok, porque é importante. 146 00:05:54,562 --> 00:05:56,731 Agora, você pega esses donuts. 147 00:05:56,773 --> 00:05:57,940 Coma pelo menos dois, 148 00:05:57,982 --> 00:05:59,067 porque eu tinha três no caminho para cá, 149 00:05:59,192 --> 00:06:00,610 e eu me sentiria mal se você não comesse. 150 00:06:00,651 --> 00:06:02,028 Vou jogá-los no lixo. 151 00:06:02,070 --> 00:06:03,112 Não os jogue fora. 152 00:06:03,154 --> 00:06:05,239 Coma alguns donuts. 153 00:06:05,239 --> 00:06:07,033 [suspira com carinho] 154 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Olá, Elizabete. 155 00:06:09,035 --> 00:06:10,119 Nick, ei! 156 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Ei, Liz. Como você está? 157 00:06:15,083 --> 00:06:15,750 Bom. 158 00:06:15,917 --> 00:06:17,251 Você está pronto para ver o espaço? 159 00:06:17,251 --> 00:06:18,377 Tão pronto quanto sempre estarei. 160 00:06:18,419 --> 00:06:20,254 [risos] Tudo bem, vamos lá. 161 00:06:20,254 --> 00:06:21,255 OK. 162 00:06:21,255 --> 00:06:22,215 Basta olhar para isso. Quero dizer... 163 00:06:22,256 --> 00:06:23,174 Uau. 164 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 A vista... 165 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 É incrível. 166 00:06:31,015 --> 00:06:32,183 [suspiro] O quê? 167 00:06:32,225 --> 00:06:33,851 Certo? 168 00:06:35,937 --> 00:06:36,687 Santo... 169 00:06:36,729 --> 00:06:39,107 Então, o que você acha? 170 00:06:39,107 --> 00:06:40,024 eu... 171 00:06:40,274 --> 00:06:41,651 Acho que deve haver algum tipo de engano. 172 00:06:41,692 --> 00:06:44,445 [risos] Não. 173 00:06:44,445 --> 00:06:45,947 Hum-hmm. 174 00:06:47,907 --> 00:06:48,866 Uau. 175 00:06:48,908 --> 00:06:50,660 Eu sei. 176 00:06:50,701 --> 00:06:52,954 Minhas coisas vão ficar expostas aqui? 177 00:06:52,954 --> 00:06:54,038 Hum-hmm. 178 00:06:54,080 --> 00:06:56,290 Mas sou apenas um fotógrafo de casamento. 179 00:06:56,290 --> 00:06:58,292 Não, você era fotógrafo de casamento. 180 00:06:58,334 --> 00:07:00,461 Nick, você merece isso. 181 00:07:00,461 --> 00:07:02,422 Seu trabalho fala por si. 182 00:07:04,048 --> 00:07:04,966 Venha aqui. 183 00:07:05,007 --> 00:07:06,300 [rindo] 184 00:07:06,300 --> 00:07:07,802 Ah, uau. 185 00:07:09,637 --> 00:07:11,514 Nick comprou medonuts hoje, 186 00:07:11,556 --> 00:07:13,015 o que foi muito fofo. 187 00:07:13,057 --> 00:07:14,100 Sem trocadilhos. 188 00:07:14,142 --> 00:07:14,976 [rindo] 189 00:07:15,226 --> 00:07:15,977 Obrigado por deixá-lo fazer esse gesto. 190 00:07:16,310 --> 00:07:17,645 Eu sei o quanto você adora o dia do donut. 191 00:07:17,645 --> 00:07:18,479 Eu faço. 192 00:07:18,521 --> 00:07:19,814 Eu adoro o dia do donut. 193 00:07:19,814 --> 00:07:20,857 Mas eu pensei que iria deixá-lo fazer isso 194 00:07:20,898 --> 00:07:22,316 pelo bem do seu relacionamento. 195 00:07:22,358 --> 00:07:23,317 [rindo] Obrigado. 196 00:07:23,609 --> 00:07:25,111 Ei, você deveria me deixar dar uma de suas aulas 197 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 para casais. 198 00:07:26,446 --> 00:07:27,321 Huh? 199 00:07:28,489 --> 00:07:30,783 Você está tendo a aula. 200 00:07:30,825 --> 00:07:32,451 É literalmente para onde estamos indo-- 201 00:07:32,493 --> 00:07:33,369 E nunca fazemos isso. 202 00:07:33,411 --> 00:07:34,871 Sim, bem, 203 00:07:34,912 --> 00:07:37,248 Rennie e eu estamos casados há mais de um ano 204 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 e está indo muito bem. 205 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Então agora você é um especialista em casamento? 206 00:07:40,293 --> 00:07:41,210 Sim. 207 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 Sim eu sou. 208 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Ok, bem, então, ei, 209 00:07:45,506 --> 00:07:46,591 Posso fazer o plano de marketing para eles. 210 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 Não. 211 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 Não, Molly, isso é ridículo. 212 00:07:48,801 --> 00:07:49,802 Você não sabe nada sobre marketing. 213 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Eu vendo minhas aulas. 214 00:07:50,887 --> 00:07:51,971 Eu tenho minha própria marca. 215 00:07:52,096 --> 00:07:54,932 Marketing envolve mais do que apenas banners, ok? 216 00:07:54,974 --> 00:07:56,225 Você está apenas dizendo isso 217 00:07:56,392 --> 00:07:59,353 porque você quer que eu contrate você caso eu abra minha própria academia. 218 00:07:59,395 --> 00:08:01,189 Sim! Sim eu faço. 219 00:08:01,230 --> 00:08:02,482 Eu quero isso. 220 00:08:02,523 --> 00:08:03,649 Ei, como vai isso, a propósito? 221 00:08:03,691 --> 00:08:05,526 Ah, bem, você me conhece, 222 00:08:05,526 --> 00:08:08,529 Gosto de levar as coisas bem e devagar. 223 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 Sem surpresas. 224 00:08:09,822 --> 00:08:12,366 Bem, algumas surpresas são boas. 225 00:08:12,408 --> 00:08:13,159 O que isso significa? 226 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Por que você está sorrindo assim? 227 00:08:14,410 --> 00:08:15,828 Estou sempre sorrindo. 228 00:08:15,870 --> 00:08:17,622 Sou uma pessoa feliz. 229 00:08:17,663 --> 00:08:19,707 [rindo] 230 00:08:19,749 --> 00:08:22,502 [clique do obturador] 231 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Você não tem fotos suficientes de mim? 232 00:08:24,128 --> 00:08:26,214 Oh, nunca terei fotos suficientes de você. 233 00:08:26,255 --> 00:08:27,507 Oh, você é um idiota. 234 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 Sim, estou, 235 00:08:28,549 --> 00:08:30,426 mas é por isso que você me ama. 236 00:08:31,719 --> 00:08:34,639 Bem, eles vão ser lindas fotos. 237 00:08:34,680 --> 00:08:35,640 Você acha que sim? 238 00:08:35,681 --> 00:08:36,891 Este local... 239 00:08:37,808 --> 00:08:41,395 Recepção de casamento de Brendan e Elizabeth? 240 00:08:41,395 --> 00:08:43,481 Nosso primeiro baile, onde nos conhecemos... 241 00:08:45,566 --> 00:08:46,692 Vamos lá, sério? 242 00:08:46,734 --> 00:08:48,361 Eu esqueci totalmente. 243 00:08:49,612 --> 00:08:50,821 Vou deixar passar, 244 00:08:50,863 --> 00:08:53,449 mas só porque você abriu sua galeria de arte 245 00:08:53,491 --> 00:08:54,408 chegando. 246 00:08:54,450 --> 00:08:55,534 Obrigado. Devo-lhe. 247 00:08:55,576 --> 00:08:56,494 Eu me sinto péssimo. 248 00:08:56,535 --> 00:08:57,453 Sim. 249 00:08:57,495 --> 00:09:00,248 Ah, ei, o que é isso? 250 00:09:00,289 --> 00:09:04,126 [Molly suspira] Ah! 251 00:09:05,586 --> 00:09:07,380 É lindo. 252 00:09:15,471 --> 00:09:17,598 Isso está realmente acontecendo? 253 00:09:18,599 --> 00:09:19,600 É sim. 254 00:09:26,440 --> 00:09:28,109 Molly, eu te amo... 255 00:09:28,985 --> 00:09:32,280 e eu sei que brinco muito, 256 00:09:32,280 --> 00:09:33,948 mas eu quis dizer isso quando disse 257 00:09:33,990 --> 00:09:36,450 que eu queria fazer todos os seus dias felizes 258 00:09:36,492 --> 00:09:40,454 daqui em diante. 259 00:09:40,496 --> 00:09:44,000 Então, Molly White... 260 00:09:48,963 --> 00:09:52,091 você vai se casar comigo? 261 00:09:55,469 --> 00:09:56,429 -Sim.-Sim? 262 00:09:56,470 --> 00:09:57,972 Sim. 263 00:10:03,894 --> 00:10:05,146 Eu te amo. 264 00:10:05,187 --> 00:10:06,355 Eu te amo. 265 00:10:08,899 --> 00:10:11,527 [aplausos] 266 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 Ah... 267 00:10:18,492 --> 00:10:19,660 A proposta parece tão romântica. 268 00:10:19,660 --> 00:10:21,162 Eu ainda acho 269 00:10:21,162 --> 00:10:22,580 você deveria ter pegado o canhão de confete. 270 00:10:22,621 --> 00:10:23,581 O que? 271 00:10:23,623 --> 00:10:24,665 Haveria um canhão de confete? 272 00:10:24,874 --> 00:10:26,500 Bem, meu primeiro rascunho disso tinha uma banda marcial. 273 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 [rindo] Ah, não! 274 00:10:27,543 --> 00:10:28,669 Eu o dissuadi disso. 275 00:10:28,711 --> 00:10:30,004 -Obrigado.-De nada. 276 00:10:30,046 --> 00:10:31,005 Ainda acho que deveríamos usá-lo. 277 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Talvez para a inauguração da galeria. 278 00:10:32,089 --> 00:10:33,549 Quer saber? Não brinque com isso. 279 00:10:33,591 --> 00:10:34,884 Ela está se segurando bem, 280 00:10:34,925 --> 00:10:36,927 mas não se engane, minha esposa está estressada. 281 00:10:36,969 --> 00:10:39,180 Brendan, não estou estressado. 282 00:10:40,056 --> 00:10:42,475 -Ok.-Não estou. Eu só estou... 283 00:10:42,516 --> 00:10:44,602 Molly, é tarde demais para se inscrever 284 00:10:44,644 --> 00:10:45,853 em uma de suas novas aulas sobre casamento? 285 00:10:45,895 --> 00:10:46,854 Sempre há espaço para vocês dois. 286 00:10:46,854 --> 00:10:47,855 Isso não é má ideia. 287 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Podemos fazer um pequeno ajuste 288 00:10:48,856 --> 00:10:49,899 e certifique-se de que este casamento 289 00:10:49,940 --> 00:10:52,276 está funcionando perfeitamente. 290 00:10:52,318 --> 00:10:53,361 Bem, não existe perfeição. 291 00:10:53,361 --> 00:10:54,695 Obviamente. [rindo] 292 00:10:54,737 --> 00:10:56,030 Olhe para nós. 293 00:10:56,072 --> 00:10:57,823 Esse era o problema entre você e Jenna, certo? 294 00:10:57,865 --> 00:10:59,283 Brendan! 295 00:10:59,325 --> 00:11:00,284 O que? 296 00:11:00,326 --> 00:11:01,869 Talvez não mencionemos a ex-noiva de Nick 297 00:11:01,911 --> 00:11:03,329 em sua festa de noivado? 298 00:11:03,371 --> 00:11:04,538 Está tudo bem. 299 00:11:04,580 --> 00:11:05,915 Confie em mim, já conversamos sobre isso, 300 00:11:05,956 --> 00:11:07,541 e não vamos repetir 301 00:11:07,541 --> 00:11:08,584 os erros do nosso passado, 302 00:11:08,626 --> 00:11:10,836 e sim, Jenna queria tudo perfeito, 303 00:11:10,878 --> 00:11:12,672 inclusive eu... 304 00:11:12,713 --> 00:11:14,715 Então vamos abraçar as imperfeições, 305 00:11:14,715 --> 00:11:15,758 e, esperançosamente, 306 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 isso levará a um casamento saudável e forte. 307 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 Aqui está a esperança. 308 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [rindo] 309 00:11:20,763 --> 00:11:21,597 Felicidades. 310 00:11:21,639 --> 00:11:22,807 Felicidades por isso. 311 00:11:22,848 --> 00:11:23,849 Oh! Ali está Daniel. 312 00:11:23,891 --> 00:11:24,809 Oh sim. 313 00:11:24,850 --> 00:11:25,893 Ok, vou falar com ele agora. 314 00:11:25,893 --> 00:11:28,145 Ok, sobre sair da academia? 315 00:11:28,187 --> 00:11:29,146 Sim. Ele não pode ficar bravo comigo 316 00:11:29,188 --> 00:11:31,565 na minha própria festa de noivado, certo? 317 00:11:31,565 --> 00:11:32,942 Talvez experimente uma caixa de donuts. 318 00:11:32,983 --> 00:11:33,943 [risos] 319 00:11:33,984 --> 00:11:36,112 -Donuts!-Boa sorte. 320 00:11:36,153 --> 00:11:37,571 Donuts não são má ideia, no entanto. 321 00:11:37,571 --> 00:11:38,948 Sim, eu quero um donut. 322 00:11:38,989 --> 00:11:40,074 Que festa maravilhosa. 323 00:11:40,074 --> 00:11:42,743 Ei, Daniel, vamos lá fora. 324 00:11:42,785 --> 00:11:45,121 Tenho algo que preciso conversar com você. 325 00:11:45,162 --> 00:11:48,874 Você está pensando em abrir sua própria academia de ginástica? 326 00:11:48,916 --> 00:11:51,794 Sim, as pessoas adoram fofocar enquanto se exercitam. 327 00:11:51,836 --> 00:11:53,295 [suspirando] Sinto muito mesmo. 328 00:11:53,337 --> 00:11:54,922 Eu deveria ter conversado com você sobre isso pessoalmente. 329 00:11:54,964 --> 00:11:57,466 Na verdade, estou apenas na fase de pensar sobre isso. 330 00:11:57,508 --> 00:11:58,175 Não, ouça, 331 00:11:58,342 --> 00:12:00,136 Não estou nem um pouco chateado com isso. 332 00:12:00,177 --> 00:12:01,721 Você fez um trabalho incrível, 333 00:12:01,762 --> 00:12:03,472 e se alguém merece, é você. 334 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Obrigado. 335 00:12:04,557 --> 00:12:05,307 Na verdade, 336 00:12:05,599 --> 00:12:06,600 Eu também queria falar com você. 337 00:12:06,600 --> 00:12:07,601 Oh! 338 00:12:08,477 --> 00:12:11,272 Estou pensando em me aposentar e voltar para o Havaí. 339 00:12:11,272 --> 00:12:12,440 Realmente? 340 00:12:12,481 --> 00:12:13,274 E se, 341 00:12:13,524 --> 00:12:15,025 em vez de partir para começar um novo lugar, 342 00:12:15,067 --> 00:12:17,153 você comprou o Counter Fit? 343 00:12:17,903 --> 00:12:19,447 Você está falando sério? 344 00:12:19,488 --> 00:12:20,781 Bem, se eu for embora, 345 00:12:20,823 --> 00:12:22,324 alguém vai comprar a academia. 346 00:12:22,366 --> 00:12:23,367 Por que não você? 347 00:12:23,409 --> 00:12:24,118 [rindo] 348 00:12:24,160 --> 00:12:25,786 -Certo?-[rindo] Uau! 349 00:12:25,786 --> 00:12:26,954 Claro. 350 00:12:26,954 --> 00:12:28,914 Ok... 351 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 [rindo de alegria] 352 00:12:30,166 --> 00:12:32,042 Acho que você deveria incluir todas as paisagens. 353 00:12:32,084 --> 00:12:33,043 E deixe os retratos de fora... 354 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Ok, tudo bem. 355 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Acho que isso é conversa mais do que suficiente sobre exposição de galeria. 356 00:12:36,130 --> 00:12:37,506 -Estamos apenas conversando---Pare! 357 00:12:37,548 --> 00:12:38,632 Festivo, ok? 358 00:12:38,632 --> 00:12:39,633 Talvez uma fatia de bolo ajude? 359 00:12:39,675 --> 00:12:40,634 Encontre Molly, 360 00:12:40,634 --> 00:12:41,719 pegue sua própria fatia de bolo. 361 00:12:41,760 --> 00:12:42,761 Tchau. 362 00:12:44,138 --> 00:12:45,848 -Tchau, pessoal.-Tchau! 363 00:12:46,974 --> 00:12:48,309 Nick Dyson? 364 00:12:48,350 --> 00:12:49,101 Sim. 365 00:12:49,143 --> 00:12:50,978 Olá, sou Georgia Parsons. 366 00:12:51,020 --> 00:12:53,481 Acabei de terminar um dos treinamentos de noivas da Molly. 367 00:12:53,522 --> 00:12:54,607 Ah, que bom para você, 368 00:12:54,648 --> 00:12:55,524 e, uh, obrigado por se juntar a nós. 369 00:12:55,566 --> 00:12:56,358 Ah, que prazer. 370 00:12:56,567 --> 00:12:58,194 Sou amigo de Rebecca e Tom Payne. 371 00:12:58,235 --> 00:13:00,613 Você foi o fotógrafo do casamento deles, certo? 372 00:13:00,654 --> 00:13:01,447 Certo. Sim. 373 00:13:01,655 --> 00:13:03,199 Agora... Essa foi uma recepção divertida. 374 00:13:03,240 --> 00:13:04,909 Bem, fiquei muito impressionado. 375 00:13:04,950 --> 00:13:06,577 Eu olhei para todos os fotógrafos 376 00:13:06,619 --> 00:13:07,495 em Portland, 377 00:13:07,536 --> 00:13:09,663 e você é de longe o melhor. 378 00:13:09,705 --> 00:13:11,165 Ah, vamos lá. 379 00:13:11,207 --> 00:13:12,166 Sim, eu sei, estou. 380 00:13:12,166 --> 00:13:13,876 Eu só contrato os melhores, 381 00:13:13,918 --> 00:13:16,170 então eu gostaria que você fizesse meu casamento. 382 00:13:16,170 --> 00:13:18,172 Ah, bem, obrigado. 383 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Estou muito lisonjeado, mas... 384 00:13:20,257 --> 00:13:22,301 Não gosto mais de fotografia. 385 00:13:22,343 --> 00:13:23,135 Por que não? 386 00:13:23,177 --> 00:13:24,220 Estou tentando me concentrar mais 387 00:13:24,345 --> 00:13:25,429 no lado mais artístico das coisas agora, 388 00:13:25,721 --> 00:13:28,516 e tenho a inauguração da minha primeira galeria em breve, 389 00:13:28,516 --> 00:13:30,893 o que é muito emocionante e assustador, mas... 390 00:13:30,935 --> 00:13:32,436 Isso é maravilhoso. 391 00:13:32,478 --> 00:13:33,312 Sim. 392 00:13:33,479 --> 00:13:35,272 Mas este vai ser um grande casamento. 393 00:13:35,314 --> 00:13:37,024 Vou me casar com Bill Clayton. 394 00:13:37,066 --> 00:13:38,275 Como nos hotéis Clayton? 395 00:13:38,317 --> 00:13:39,693 Uau. 396 00:13:39,735 --> 00:13:40,861 Sim, isso é grande, 397 00:13:40,861 --> 00:13:43,864 e muito tentador, na verdade, 398 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 mas eu me decidi, 399 00:13:45,199 --> 00:13:46,742 e simplesmente não há como voltar atrás. 400 00:13:46,784 --> 00:13:50,204 Bem, descobri que sempre há uma maneira de voltar atrás... 401 00:13:50,204 --> 00:13:51,413 pelo preço certo. 402 00:13:52,790 --> 00:13:54,041 Certo. 403 00:13:54,041 --> 00:13:55,709 Falaremos novamente. 404 00:13:55,751 --> 00:13:56,877 OK. 405 00:13:58,337 --> 00:13:59,463 Uau. 406 00:14:00,965 --> 00:14:02,007 [rindo] 407 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 [sussurra] Ei! 408 00:14:04,385 --> 00:14:06,887 Você não vai acreditar no que aconteceu comigo. 409 00:14:06,887 --> 00:14:08,389 Aposto que posso superar você. 410 00:14:12,142 --> 00:14:13,060 [Molly]: Não sei como vou fazer isso. 411 00:14:13,227 --> 00:14:15,229 Não tenho dinheiro para comprar o Counter Fit. 412 00:14:16,689 --> 00:14:18,232 Bem, eu poderia ajudar. 413 00:14:18,232 --> 00:14:19,859 Sim, não temos esse tipo de dinheiro, 414 00:14:19,900 --> 00:14:21,986 e você precisa se concentrar em sua exposição de arte, 415 00:14:22,027 --> 00:14:23,737 e começar seu próprio negócio. 416 00:14:23,779 --> 00:14:24,738 Bem, quer saber? 417 00:14:24,780 --> 00:14:25,906 Nós vamos nos casar. 418 00:14:25,906 --> 00:14:27,908 Meu negócio é seu negócio. 419 00:14:28,826 --> 00:14:29,785 Diga isso de novo. 420 00:14:31,078 --> 00:14:33,163 Meu negócio é seu negócio. 421 00:14:33,205 --> 00:14:34,206 Não, isso não. 422 00:14:34,248 --> 00:14:36,458 "Nós vamos nos casar." 423 00:14:36,500 --> 00:14:37,918 Oh. 424 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Nós vamos nos casar. 425 00:14:40,546 --> 00:14:41,922 Sim, estamos. 426 00:14:41,922 --> 00:14:44,091 [risos] 427 00:14:44,133 --> 00:14:45,217 Quer saber? 428 00:14:45,301 --> 00:14:46,552 Mas acho que vai dar certo. 429 00:14:46,594 --> 00:14:48,846 Conhecemos muitas pessoas que gostariam de investir. 430 00:14:48,888 --> 00:14:49,680 Sim, 431 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 mas com os investidores vêm as opiniões dos investidores, 432 00:14:52,182 --> 00:14:55,019 e eu realmente prefiro fazer isso sozinho. 433 00:14:55,060 --> 00:14:57,938 Ajudaria se eu dissesse que vamos nos casar de novo? 434 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 Eu acho que simplesmente aconteceu. 435 00:14:59,440 --> 00:15:00,608 [risos] 436 00:15:03,027 --> 00:15:03,944 Ah, sim, vamos. 437 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 Sim. Então... aqui está o que eu penso. 438 00:15:05,029 --> 00:15:06,238 OK. 439 00:15:07,156 --> 00:15:10,451 Nós apenas levamos nosso tempo, fazemos as coisas certas. 440 00:15:10,492 --> 00:15:11,201 Sem pressa, 441 00:15:11,243 --> 00:15:13,287 nada de nos enlouquecer. 442 00:15:13,329 --> 00:15:14,330 Eu concordo completamente. 443 00:15:14,455 --> 00:15:16,373 Sim, acabamos de encontrar um lugar que amamos, 444 00:15:16,415 --> 00:15:19,001 veja quais datas estão disponíveis e partiremos daí. 445 00:15:19,043 --> 00:15:20,961 Na verdade, estou um passo à frente de você nisso, 446 00:15:20,961 --> 00:15:22,504 porque fiz alguns telefonemas... 447 00:15:22,546 --> 00:15:23,547 Hum! 448 00:15:23,589 --> 00:15:26,592 ...e o que você diria à nossa casa? 449 00:15:26,634 --> 00:15:27,968 Onde nos conhecemos, 450 00:15:27,968 --> 00:15:30,012 e onde eu te pedi em casamento. 451 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 E onde tivemos nossa primeira dança. 452 00:15:31,847 --> 00:15:33,432 Ah, você se lembra da dança! 453 00:15:33,474 --> 00:15:35,309 Eu sabia que você se lembraria do baile. 454 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 [rindo] Sim... 455 00:15:36,477 --> 00:15:37,853 Sim, bem, meus pés lembram da dança, 456 00:15:37,895 --> 00:15:39,229 porque eu estava mancando há dias. 457 00:15:39,271 --> 00:15:41,065 Oh, não, não, isso é por sua conta, então, 458 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 porque eu era como Fred Astaire lá fora, 459 00:15:42,733 --> 00:15:43,651 e você sabe disso. 460 00:15:43,692 --> 00:15:44,943 [rindo] Certo. 461 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Admita, Fred Astaire. 462 00:15:45,986 --> 00:15:46,904 Hum-hmm, hum-hmm. 463 00:15:46,946 --> 00:15:48,489 Então, o que você acha? 464 00:15:49,531 --> 00:15:50,950 Eu amo isso. 465 00:15:50,991 --> 00:15:51,992 -Sim? -Eu adorei. 466 00:15:51,992 --> 00:15:52,951 É perfeito, certo? 467 00:15:52,993 --> 00:15:55,537 Ooh... não vamos usar a palavra "P". 468 00:15:56,330 --> 00:15:59,041 Certo, ok, hum... 469 00:15:59,083 --> 00:16:00,834 É como se fosse para ser. 470 00:16:01,919 --> 00:16:02,961 Eu aceito isso. 471 00:16:03,003 --> 00:16:05,089 -Sim? -Mm-hmm. 472 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 Isso me lembra. 473 00:16:06,298 --> 00:16:08,217 O coordenador do evento ligou com a programação, 474 00:16:08,258 --> 00:16:09,635 e há dois dias disponíveis 475 00:16:09,677 --> 00:16:11,136 este ano. 476 00:16:11,178 --> 00:16:12,096 O primeiro 477 00:16:12,137 --> 00:16:13,263 é daqui a sete semanas... 478 00:16:13,305 --> 00:16:14,848 [rindo] Uh, sim, não. 479 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 Ridículo. 480 00:16:16,058 --> 00:16:17,017 O segundo 481 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 é daqui a oito meses. 482 00:16:18,435 --> 00:16:20,604 [sobressalta-se] Bem, isso é... 483 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 alguma outra palavra além de "perfeito". 484 00:16:23,857 --> 00:16:24,692 Teremos que começar 485 00:16:24,817 --> 00:16:25,734 alguma outra palavra além de "perfeito". 486 00:16:25,776 --> 00:16:27,528 [risos] 487 00:16:39,039 --> 00:16:41,750 [batendo nervosamente] 488 00:16:43,961 --> 00:16:45,921 Desculpe. 489 00:16:47,005 --> 00:16:49,049 Bem, tudo isso parece estar em ordem. 490 00:16:49,049 --> 00:16:50,050 Acho que temos tudo o que precisamos 491 00:16:50,217 --> 00:16:51,301 para levar sua aplicação sob consulta. 492 00:16:51,343 --> 00:16:52,678 Ok, ótimo. 493 00:16:52,720 --> 00:16:56,724 Uh, há mais alguma coisa que eu possa fazer para defender meu caso? 494 00:16:56,724 --> 00:16:59,143 Neste ponto, é mais sobre a papelada 495 00:16:59,184 --> 00:17:00,185 e nossas diretrizes. 496 00:17:00,227 --> 00:17:02,020 Entraremos em contato. 497 00:17:02,062 --> 00:17:03,605 OK. Obrigado. 498 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 As lições que vamos cobrir 499 00:17:07,401 --> 00:17:09,778 nas próximas semanas 500 00:17:09,820 --> 00:17:12,197 são respeito... 501 00:17:12,239 --> 00:17:13,282 confie... 502 00:17:13,323 --> 00:17:15,909 honestidade... 503 00:17:15,951 --> 00:17:17,244 suporte-- 504 00:17:17,244 --> 00:17:18,912 Ufa! 505 00:17:18,912 --> 00:17:19,913 E amor. 506 00:17:20,998 --> 00:17:21,874 Ah... 507 00:17:21,915 --> 00:17:23,417 E como você pode incorporar esses 508 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 em sua própria vida. 509 00:17:25,544 --> 00:17:27,921 Tudo bem, estamos quase lá, pessoal. 510 00:17:27,963 --> 00:17:28,922 Uau! 511 00:17:28,922 --> 00:17:30,257 [rindo] 512 00:17:30,299 --> 00:17:33,093 Ótimo trabalho, pessoal! 513 00:17:33,927 --> 00:17:34,762 Aqui. 514 00:17:34,803 --> 00:17:35,763 Ótima aula, Molly. 515 00:17:35,804 --> 00:17:37,014 Ei, obrigado, Rennie. 516 00:17:37,056 --> 00:17:39,099 Estou muito feliz que vocês estejam aceitando. 517 00:17:39,099 --> 00:17:40,267 Sim, eu também. 518 00:17:40,309 --> 00:17:41,935 Quero dizer, minhas pernas definitivamente teriam preferido 519 00:17:41,977 --> 00:17:43,020 tínhamos ido a um spa. 520 00:17:43,061 --> 00:17:44,021 [rindo] 521 00:17:45,064 --> 00:17:46,356 Você fez lições como esta 522 00:17:46,398 --> 00:17:47,441 quando você era conselheiro matrimonial? 523 00:17:47,483 --> 00:17:49,026 Bem, sim, basicamente, 524 00:17:49,067 --> 00:17:50,986 exceto, você sabe, agora estamos suando. 525 00:17:51,028 --> 00:17:52,321 Eu acho que tenho 526 00:17:52,362 --> 00:17:53,697 a cunhada mais inteligente do mundo. 527 00:17:53,739 --> 00:17:55,949 Bem, você não a conhece tão bem quanto eu. 528 00:17:55,991 --> 00:17:57,076 [risos] Ei, você! 529 00:17:57,117 --> 00:17:58,118 Continue assim, 530 00:17:58,202 --> 00:18:00,120 e não vou pedir que você seja minha dama de honra. 531 00:18:01,330 --> 00:18:02,247 O que, realmente? 532 00:18:02,289 --> 00:18:03,582 ♪ Hum-hmm... 533 00:18:04,458 --> 00:18:05,876 Posso escolher o vestido? 534 00:18:05,918 --> 00:18:07,127 Sim. 535 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 Então, sim! Sim! 536 00:18:09,254 --> 00:18:10,881 [ambos rindo de alegria] 537 00:18:16,261 --> 00:18:17,304 Ok. [desliga o telefone] 538 00:18:17,304 --> 00:18:18,222 Esse era o banco? 539 00:18:18,263 --> 00:18:19,097 Sim. 540 00:18:19,139 --> 00:18:20,140 Já faz quase uma semana, 541 00:18:20,307 --> 00:18:21,809 mas eles finalmente estão prontos para me dar uma resposta 542 00:18:21,809 --> 00:18:23,852 no empréstimo. 543 00:18:23,894 --> 00:18:25,354 Eles querem me ver amanhã. 544 00:18:25,395 --> 00:18:26,396 Ah, tenho certeza que vai dar certo. 545 00:18:26,438 --> 00:18:27,397 Eles seriam loucos 546 00:18:27,481 --> 00:18:28,357 não querer fazer negócios com você. 547 00:18:28,398 --> 00:18:29,358 Sim, veremos. 548 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Você sabe o que? 549 00:18:30,442 --> 00:18:31,360 Não consigo mais me preocupar com isso. 550 00:18:31,401 --> 00:18:32,361 Ok, quer saber? 551 00:18:32,402 --> 00:18:33,904 -De volta para você.-Sim. 552 00:18:33,946 --> 00:18:35,405 -Este espaço...-Eu sei. 553 00:18:35,447 --> 00:18:36,365 ...é ridículo. 554 00:18:36,406 --> 00:18:37,825 -É lindo.-Sim. 555 00:18:37,866 --> 00:18:40,285 Ah, e dessa vez vamos ficar longe dos retratos 556 00:18:40,327 --> 00:18:41,537 e apenas fique com as paisagens. 557 00:18:41,578 --> 00:18:43,330 -Ah!-O que eu acho uma boa ideia. 558 00:18:43,330 --> 00:18:44,331 Agora estamos tentando descobrir 559 00:18:44,331 --> 00:18:45,332 uma maneira de organizá-los, 560 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 então estamos pensando talvez tematicamente? 561 00:18:46,625 --> 00:18:48,085 Porque eu fiz muitas coisas que choveram, 562 00:18:48,126 --> 00:18:49,545 então talvez pudéssemos fazer isso em uma área. 563 00:18:49,586 --> 00:18:51,797 Ou a outra opção seria por paletas de cores, 564 00:18:51,839 --> 00:18:53,674 Como os azuis e os cinzas em uma área, 565 00:18:53,674 --> 00:18:55,342 e as cores em outra área. 566 00:18:55,342 --> 00:18:56,426 Isso faz sentido. 567 00:18:56,468 --> 00:18:57,719 Sim, eu sei, ma--[rindo] 568 00:18:57,761 --> 00:18:59,179 Eu sei que faz sentido, mas o que você acha? 569 00:18:59,221 --> 00:19:01,515 Não sei, o que Elizabeth disse? 570 00:19:01,515 --> 00:19:03,016 Ela acha que estou pensando demais. 571 00:19:03,058 --> 00:19:04,935 O que? Você? Nunca. 572 00:19:04,977 --> 00:19:08,438 Olha, eu só penso demais em coisas que pensei seriamente demais. 573 00:19:08,480 --> 00:19:10,899 Você ouve as palavras saindo da sua boca? 574 00:19:10,941 --> 00:19:11,817 Eu sei. 575 00:19:11,859 --> 00:19:12,734 É triste. 576 00:19:12,860 --> 00:19:14,319 Quer saber, vai ser incrível, 577 00:19:14,361 --> 00:19:15,279 e você sabe por quê? 578 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 O quê, porque eu tenho você ao meu lado? 579 00:19:16,822 --> 00:19:18,365 [rindo] Sim. 580 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 -Sim.-E... 581 00:19:19,616 --> 00:19:21,368 porque suas fotos são incríveis. 582 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 E você tem muito tempo. 583 00:19:22,452 --> 00:19:23,537 É como o planejamento do nosso casamento. 584 00:19:23,537 --> 00:19:25,205 Tudo está se encaixando 585 00:19:25,247 --> 00:19:26,582 porque estamos demorando, 586 00:19:26,623 --> 00:19:27,708 cobrindo todas as nossas bases, 587 00:19:27,749 --> 00:19:29,960 certificando-se de que não haja absolutamente nenhuma surpresa. 588 00:19:30,002 --> 00:19:31,295 Hum. 589 00:19:31,336 --> 00:19:32,212 Você sabe o que? 590 00:19:32,212 --> 00:19:33,213 Quando você está certo, você está certo. 591 00:19:33,255 --> 00:19:34,548 Hum-hmm. 592 00:19:34,590 --> 00:19:36,049 Vamos, quero te mostrar algumas outras coisas. 593 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Hum-hmm! 594 00:19:41,889 --> 00:19:44,057 [banqueiro]: Tenho boas e más notícias. 595 00:19:45,017 --> 00:19:46,560 Ok... 596 00:19:47,394 --> 00:19:48,562 A má notícia é 597 00:19:48,645 --> 00:19:50,230 você, infelizmente, não foi aprovado para um empréstimo. 598 00:19:50,230 --> 00:19:51,899 Certo. 599 00:19:51,940 --> 00:19:53,233 Mas também tenho boas notícias. 600 00:19:53,275 --> 00:19:54,234 Hum-hmm? 601 00:19:54,276 --> 00:19:55,861 Eu incluí sua proposta 602 00:19:55,903 --> 00:19:56,820 no programa de investimento privado, 603 00:19:56,945 --> 00:19:59,489 que administramos sem fundos de risco externos, 604 00:19:59,531 --> 00:20:02,409 e uma das empresas respondeu muito positivamente. 605 00:20:02,451 --> 00:20:05,370 Sim, na verdade, é a melhor empresa da cidade, 606 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 e eles querem ajudá-lo a comprar o Counter Fit Gym. 607 00:20:07,205 --> 00:20:08,582 Uau. 608 00:20:08,582 --> 00:20:10,709 Eu realmente queria fazer isso sozinho, mas... 609 00:20:10,751 --> 00:20:13,086 Bem, este investidor gostaria de permanecer um sócio silencioso, 610 00:20:13,086 --> 00:20:15,255 então não há amarras. 611 00:20:15,297 --> 00:20:17,090 Sério? Bem, isso é ótimo. 612 00:20:17,090 --> 00:20:18,217 Quando poderei conhecê-los? 613 00:20:18,258 --> 00:20:19,635 Eu sabia que você se tornaria hoje, 614 00:20:19,676 --> 00:20:22,095 então liguei para a empresa e marquei uma consulta, 615 00:20:22,095 --> 00:20:23,889 e, na verdade, vocês podem se encontrar agora mesmo. 616 00:20:23,931 --> 00:20:24,848 Oh. 617 00:20:27,517 --> 00:20:28,852 Olá, Molly. 618 00:20:30,145 --> 00:20:31,188 Steven. 619 00:20:40,322 --> 00:20:41,156 Molly-- 620 00:20:41,198 --> 00:20:42,115 Você está brincando comigo? 621 00:20:42,157 --> 00:20:43,450 Eu sei, você não gosta de surpresas, 622 00:20:43,492 --> 00:20:44,534 -e isso é um---Não. 623 00:20:44,576 --> 00:20:45,786 Não, você não pode saber isso sobre mim. 624 00:20:45,953 --> 00:20:47,579 Você não pode saber que não gosto de surpresas. 625 00:20:47,621 --> 00:20:49,831 Se você me deixar explicar... 626 00:20:49,873 --> 00:20:50,666 Explicar o quê? 627 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 Explique por que você deixou a carne no altar? 628 00:20:52,125 --> 00:20:53,168 Ou explique... 629 00:20:55,671 --> 00:20:57,464 Ou explique por que você está aparecendo aqui do nada, 630 00:20:57,464 --> 00:20:58,966 tentando investir no meu negócio? 631 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 "D", todas as opções acima? 632 00:21:02,344 --> 00:21:03,971 Realmente? 633 00:21:03,971 --> 00:21:05,806 Só estou tentando aliviar o clima aqui. 634 00:21:05,806 --> 00:21:06,848 Muito cedo? 635 00:21:06,890 --> 00:21:07,975 Sim, muito cedo. 636 00:21:08,016 --> 00:21:09,184 Tipo, 20 anos cedo demais. 637 00:21:09,226 --> 00:21:10,936 [suspira] 638 00:21:10,978 --> 00:21:12,688 Olha, Molly... 639 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 Sinto muito. 640 00:21:15,607 --> 00:21:18,485 Eu fui estúpido, 641 00:21:18,527 --> 00:21:20,404 você sabe, e preocupado 642 00:21:20,445 --> 00:21:24,658 que eu só iria decepcioná-lo se nos casássemos. 643 00:21:24,700 --> 00:21:26,326 Eu não pensei que fosse bom o suficiente, 644 00:21:26,368 --> 00:21:28,495 e eu simplesmente entrei em pânico. 645 00:21:28,537 --> 00:21:30,664 É a pior coisa que já fiz, 646 00:21:30,706 --> 00:21:31,665 e tenho vergonha de mim mesmo por isso. 647 00:21:31,707 --> 00:21:32,916 Sim, você deveria estar. 648 00:21:32,958 --> 00:21:33,875 Eu sou. 649 00:21:33,917 --> 00:21:35,419 E eu sei 650 00:21:35,460 --> 00:21:37,337 não foi nem de longe o que aconteceu com você, 651 00:21:37,379 --> 00:21:39,589 mas isso também me afetou. 652 00:21:39,631 --> 00:21:41,800 Isso me fez perceber que eu precisava mudar. 653 00:21:43,051 --> 00:21:44,386 Então eu fiz. 654 00:21:44,428 --> 00:21:46,096 Bem, a mudança nunca foi realmente o seu forte. 655 00:21:46,138 --> 00:21:47,222 [risos] Sim. 656 00:21:47,264 --> 00:21:48,765 Não. Não, certamente não foi, 657 00:21:48,807 --> 00:21:50,142 mas isso me fez perceber 658 00:21:50,183 --> 00:21:51,476 Eu não gostei de quem eu me tornei, 659 00:21:51,518 --> 00:21:52,477 então larguei meu emprego, 660 00:21:52,519 --> 00:21:55,522 e comecei minha própria empresa de investimentos, 661 00:21:55,564 --> 00:21:56,773 e agora somos o maior da cidade. 662 00:21:56,815 --> 00:21:59,568 Ajudamos as pessoas a lançarem pequenas empresas, 663 00:21:59,609 --> 00:22:01,028 como o seu. 664 00:22:01,069 --> 00:22:02,154 Ok, bem, Steven, 665 00:22:02,279 --> 00:22:04,531 se esta é a sua maneira de tentar fazer a paz... 666 00:22:04,531 --> 00:22:07,034 É, um pouco, 667 00:22:07,034 --> 00:22:09,286 mas também é porque é um bom investimento. 668 00:22:09,327 --> 00:22:11,163 Você sabe como sou com dinheiro. 669 00:22:11,204 --> 00:22:12,497 -Sim, você é...-Você pode dizer isso. 670 00:22:12,539 --> 00:22:13,623 Barato. 671 00:22:13,707 --> 00:22:15,500 [risos] Ok, bem, eu ia dizer "frugal", 672 00:22:15,542 --> 00:22:17,002 mas... 673 00:22:17,878 --> 00:22:20,213 Eu olhei para o seu plano de negócios. 674 00:22:20,255 --> 00:22:21,631 Eu fiz a pesquisa de mercado, 675 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 Conversei com pessoas em quem confio... 676 00:22:24,551 --> 00:22:25,719 Isso faz sentido. 677 00:22:26,678 --> 00:22:29,890 Bem, isso... não faz sentido. 678 00:22:29,890 --> 00:22:30,932 Nenhum. 679 00:22:32,059 --> 00:22:33,226 Entendo. 680 00:22:34,394 --> 00:22:38,482 Mas Molly, o banco recusou. 681 00:22:38,523 --> 00:22:41,276 Estou lhe oferecendo uma tábua de salvação aqui. 682 00:22:41,318 --> 00:22:42,402 Apenas... 683 00:22:42,402 --> 00:22:44,071 pense nisso, 684 00:22:44,112 --> 00:22:45,322 ok? 685 00:22:59,419 --> 00:23:00,504 Desculpe pelo atraso, pessoal! 686 00:23:00,545 --> 00:23:02,339 Obrigado por começar. Uh, continue assim. 687 00:23:02,381 --> 00:23:03,465 Vamos começar em um minuto. 688 00:23:04,925 --> 00:23:05,926 [suspira] 689 00:23:07,427 --> 00:23:08,428 Molly... 690 00:23:08,428 --> 00:23:09,429 [expirando] Sim? 691 00:23:09,429 --> 00:23:10,388 O que está acontecendo? 692 00:23:10,430 --> 00:23:11,598 Parece que você viu um fantasma. 693 00:23:11,640 --> 00:23:12,933 Bem, eu meio que sinto que sim. 694 00:23:12,933 --> 00:23:13,934 Steven. 695 00:23:13,934 --> 00:23:15,644 Steven! 696 00:23:15,685 --> 00:23:17,938 -Sim.-Desculpe. 697 00:23:17,979 --> 00:23:19,439 O banco recusou meu empréstimo, 698 00:23:19,439 --> 00:23:20,690 e Steven quer investir. 699 00:23:20,732 --> 00:23:22,901 Ele quer me ajudar a comprar o Counter Fit. 700 00:23:22,943 --> 00:23:25,612 Uau, eu literalmente não tenho palavras. 701 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 Sim, pense em como me sinto. 702 00:23:26,947 --> 00:23:28,615 Bem, você não vai fazer isso, vai? 703 00:23:28,657 --> 00:23:30,200 Não, não, claro que não. 704 00:23:30,242 --> 00:23:32,411 Isso seria uma loucura. 705 00:23:32,452 --> 00:23:33,620 Certo? 706 00:23:33,620 --> 00:23:35,288 Sim, totalmente louco. 707 00:23:35,288 --> 00:23:36,289 Sim. 708 00:23:36,289 --> 00:23:37,249 Então, o que Nick disse? 709 00:23:37,290 --> 00:23:40,460 Bem... eu realmente não contei a ele. 710 00:23:40,460 --> 00:23:42,170 -Molly...-Eu vou. 711 00:23:42,212 --> 00:23:43,130 Eu vou. 712 00:23:43,338 --> 00:23:45,423 Só que tenho uma aula para fazer agora, 713 00:23:45,465 --> 00:23:47,217 e você faz parte disso. 714 00:23:47,259 --> 00:23:48,927 Ok, pessoal! 715 00:23:48,969 --> 00:23:52,347 Hoje vamos falar sobre “respeito”. 716 00:23:53,223 --> 00:23:56,643 Respeitando a si mesmo e respeitando seu parceiro, 717 00:23:56,685 --> 00:23:59,438 respeitando o vínculo de partilha e honestidade, 718 00:23:59,479 --> 00:24:00,480 não importa como... 719 00:24:02,065 --> 00:24:03,775 difícil é. 720 00:24:04,818 --> 00:24:07,154 Ok, pessoal, vamos lá. 721 00:24:07,195 --> 00:24:09,531 Mostre-me o que você tem. 722 00:24:19,666 --> 00:24:21,001 Isso é loucura. 723 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Steven simplesmente aparece do nada? 724 00:24:23,128 --> 00:24:23,837 Sim. 725 00:24:23,837 --> 00:24:26,548 Isso é muito estranho. 726 00:24:26,590 --> 00:24:27,674 Você está bem? 727 00:24:27,674 --> 00:24:29,384 Sim, sim, estou abalado, 728 00:24:29,426 --> 00:24:31,678 mas estou bem. 729 00:24:31,678 --> 00:24:33,597 Sinto muito pelo banco. 730 00:24:33,638 --> 00:24:34,931 Você pode ir para outro banco? 731 00:24:34,973 --> 00:24:36,141 Já comecei a fazer ligações, 732 00:24:36,183 --> 00:24:38,101 mas, honestamente, não estou prendendo a respiração. 733 00:24:38,143 --> 00:24:41,021 O agente de crédito me disse que Steven é minha melhor aposta. 734 00:24:41,021 --> 00:24:43,231 Bem, deve haver uma opção de investimento melhor 735 00:24:43,273 --> 00:24:44,816 do que seu ex-noivo. 736 00:24:44,858 --> 00:24:45,984 Sim, bem, outras empresas 737 00:24:46,026 --> 00:24:49,362 não pretendem investir em academias. 738 00:24:49,404 --> 00:24:50,739 Você não está falando sério 739 00:24:50,780 --> 00:24:52,490 pensando em fazer isso, não é? 740 00:24:52,532 --> 00:24:53,491 [suspirando] 741 00:24:53,533 --> 00:24:54,659 Você não pode confiar em Steven. 742 00:24:54,784 --> 00:24:56,369 Você não pode confiar no cara que te deixou no altar, 743 00:24:56,369 --> 00:24:57,537 e você não pode entrar no negócio 744 00:24:57,537 --> 00:24:58,788 com alguém em quem você não pode confiar. 745 00:24:58,830 --> 00:25:01,666 Eu sei. Eu sei, você está certo. 746 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 Sinto muito, o quê? Estou certo? 747 00:25:03,418 --> 00:25:04,753 Sério? Você nunca diz isso. 748 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 Desta vez. 749 00:25:06,129 --> 00:25:06,880 Eu vou levar. 750 00:25:07,088 --> 00:25:08,548 Sim, mas apenas... apenas me escute. 751 00:25:10,550 --> 00:25:12,552 Talvez eu devesse sentar com ele. 752 00:25:12,594 --> 00:25:14,930 Ele diz que mudou. 753 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Ele acredita na minha ideia. 754 00:25:16,723 --> 00:25:18,391 É uma ótima ideia. 755 00:25:18,391 --> 00:25:20,018 Nick? 756 00:25:21,937 --> 00:25:24,064 Sim, ok, claro. 757 00:25:24,105 --> 00:25:25,565 Eu confio em você, 758 00:25:25,565 --> 00:25:27,567 e eu te amo, e sei que você me ama. 759 00:25:27,567 --> 00:25:28,568 Eu faço. 760 00:25:28,610 --> 00:25:29,903 -Sim? -Eu quero. 761 00:25:29,903 --> 00:25:32,322 -Você quer? -Eu te amo muito. 762 00:25:32,364 --> 00:25:33,281 É melhor você. 763 00:25:35,325 --> 00:25:36,660 Tudo bem, tudo bem. 764 00:25:36,701 --> 00:25:38,119 Multar. 765 00:25:38,161 --> 00:25:39,079 Você é bom. 766 00:25:39,120 --> 00:25:40,872 Eu sou bom. 767 00:25:43,083 --> 00:25:44,334 Ah, sim, essa é boa. 768 00:25:44,376 --> 00:25:45,085 Hum-hmm. 769 00:25:45,252 --> 00:25:46,169 Sim, esses são todos realmente... 770 00:25:46,211 --> 00:25:47,921 [limpando a garganta] muito bom. 771 00:25:47,921 --> 00:25:49,548 Elizabeth parece ter certeza 772 00:25:49,589 --> 00:25:51,299 você tem bons mais do que suficientes 773 00:25:51,341 --> 00:25:52,425 para a galeria, 774 00:25:52,425 --> 00:25:54,302 então por que você me arrastou aqui 775 00:25:54,344 --> 00:25:55,595 levar mais? 776 00:25:55,637 --> 00:25:56,596 Porque isso me relaxa. 777 00:25:56,596 --> 00:25:58,181 Certo, porque você está tenso 778 00:25:58,223 --> 00:26:01,226 por causa da... coisa de Molly e Steven? 779 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 Não há nada de Molly-Steven. 780 00:26:04,437 --> 00:26:05,438 Certo, certo. 781 00:26:05,438 --> 00:26:06,439 Então isso não te incomodaria 782 00:26:06,439 --> 00:26:08,608 se ela fizesse negócios com ele? 783 00:26:09,609 --> 00:26:11,319 Sim, agora que você mencionou, 784 00:26:11,361 --> 00:26:12,821 isso me incomodaria. 785 00:26:12,862 --> 00:26:14,364 Ok, então você definitivamente deveria dizer isso a Molly. 786 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 Eu não posso fazer isso. 787 00:26:15,532 --> 00:26:17,242 Então, e se 788 00:26:17,284 --> 00:26:18,201 ela decide fazer isso? 789 00:26:18,326 --> 00:26:19,869 Ela não vai entrar no negócio 790 00:26:19,911 --> 00:26:21,579 com o cara que a deixou no altar. 791 00:26:21,621 --> 00:26:22,914 Isso é loucura, isso nunca vai acontecer. 792 00:26:22,956 --> 00:26:24,541 E se isso acontecer? 793 00:26:25,792 --> 00:26:27,168 [suspira] 794 00:26:29,421 --> 00:26:30,380 Bem... 795 00:26:30,422 --> 00:26:32,132 Acho que se isso acontecer, 796 00:26:32,132 --> 00:26:34,217 então eu aceito que a escolha é dela, 797 00:26:34,259 --> 00:26:35,093 e eu respeito isso. 798 00:26:35,218 --> 00:26:36,970 E eu recebo meu amigo, que por acaso é 799 00:26:37,012 --> 00:26:38,972 um dos melhores advogados de Portland, pelo menos 800 00:26:39,014 --> 00:26:40,890 para aconselhá-la e revisar os contratos com ela, 801 00:26:40,932 --> 00:26:42,642 e certifique-se de que tudo é legítimo. 802 00:26:42,642 --> 00:26:43,768 Ela já me contratou. 803 00:26:43,810 --> 00:26:44,728 O que? 804 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Quando? 805 00:26:45,812 --> 00:26:46,980 Foi literalmente há cinco minutos, 806 00:26:47,022 --> 00:26:48,523 estou vindo aqui para conhecê-lo, 807 00:26:48,565 --> 00:26:52,277 então você pode relaxar, certo? 808 00:26:57,324 --> 00:26:58,450 [Steven]: Então, este é o escritório. 809 00:26:58,491 --> 00:26:59,993 Uau. 810 00:27:00,035 --> 00:27:01,286 Você tem uma barra de sucos. 811 00:27:01,328 --> 00:27:03,163 [risos] Nós fazemos. 812 00:27:03,204 --> 00:27:04,748 Você sabe, 813 00:27:04,789 --> 00:27:06,833 Acho que seu plano de negócios é bom, 814 00:27:06,833 --> 00:27:07,667 mas precisa de trabalho. 815 00:27:07,709 --> 00:27:08,626 Eu fiz muitos desses. 816 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Eu posso ajudar. 817 00:27:09,836 --> 00:27:12,005 Em quantas empresas você está investindo? 818 00:27:12,047 --> 00:27:13,465 Cerca de uma dúzia agora, 819 00:27:13,506 --> 00:27:14,841 e eles estão todos indo muito bem. 820 00:27:14,841 --> 00:27:15,759 Todos eles? 821 00:27:15,800 --> 00:27:16,968 Eu escolho com sabedoria. 822 00:27:17,010 --> 00:27:18,511 Eu não coloco o dinheiro da minha empresa 823 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 em empreendimentos arriscados. 824 00:27:20,847 --> 00:27:22,098 E olha, tudo que eu faço 825 00:27:22,140 --> 00:27:23,224 é fornecer os meios necessários 826 00:27:23,266 --> 00:27:25,018 para tirar as coisas do chão. 827 00:27:25,018 --> 00:27:26,770 Depois disso, sou um parceiro silencioso. 828 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 Eu apenas sento 829 00:27:28,605 --> 00:27:29,939 e observe o dinheiro entrar. 830 00:27:29,981 --> 00:27:31,316 Sim, espero. 831 00:27:31,358 --> 00:27:32,359 Você espera. 832 00:27:34,653 --> 00:27:35,820 Acho que podemos resolver isso 833 00:27:35,862 --> 00:27:36,946 em seis semanas. 834 00:27:36,988 --> 00:27:40,033 Uau, isso é... rápido. 835 00:27:40,033 --> 00:27:40,992 Bem, é um dos benefícios 836 00:27:41,034 --> 00:27:42,452 de não usar um banco. 837 00:27:42,494 --> 00:27:44,454 Podemos avançar mais rapidamente. 838 00:27:44,496 --> 00:27:45,622 Certo. 839 00:27:46,706 --> 00:27:48,124 Então Steven, se vamos fazer isso, 840 00:27:48,166 --> 00:27:50,210 tem que ser sobre o negócio. 841 00:27:50,251 --> 00:27:51,378 Não pode haver sentimentos pessoais, 842 00:27:51,419 --> 00:27:52,462 ou isso simplesmente não funciona. 843 00:27:52,712 --> 00:27:55,173 Molly, meu interesse nisso é estritamente profissional. 844 00:27:56,591 --> 00:27:59,719 Tudo bem, ah... 845 00:27:59,761 --> 00:28:01,388 Porque estou noivo... 846 00:28:02,639 --> 00:28:04,015 para um homem incrível. 847 00:28:04,057 --> 00:28:05,308 Nós vamos nos casar, 848 00:28:05,433 --> 00:28:08,395 e eu simplesmente não quero que nada atrapalhe isso. 849 00:28:10,730 --> 00:28:11,731 Parabéns. 850 00:28:11,773 --> 00:28:13,608 Estou feliz por você, 851 00:28:13,650 --> 00:28:14,984 Eu realmente estou. 852 00:28:15,026 --> 00:28:17,612 Isso é apenas um negócio, eu prometo. 853 00:28:20,365 --> 00:28:21,741 OK. 854 00:28:21,741 --> 00:28:22,742 Tudo bem. 855 00:28:23,743 --> 00:28:24,953 OK. 856 00:28:24,994 --> 00:28:25,829 eu vou ter alguém 857 00:28:25,870 --> 00:28:28,164 envie muita papelada. 858 00:28:29,916 --> 00:28:30,959 [risos] 859 00:28:31,000 --> 00:28:32,252 Aqui vamos nós. 860 00:28:32,293 --> 00:28:34,045 Aqui vamos nós. 861 00:28:36,631 --> 00:28:38,007 Então, o que vamos conseguir? 862 00:28:38,049 --> 00:28:39,592 Vamos de rosas vermelhas ou brancas? 863 00:28:39,592 --> 00:28:42,595 Bem, o branco é clássico. 864 00:28:42,637 --> 00:28:44,597 Sim, mas o vermelho dura mais. 865 00:28:44,639 --> 00:28:45,473 Eles fazem isso? 866 00:28:45,515 --> 00:28:47,100 Ah, sim, muito mais tempo. 867 00:28:47,934 --> 00:28:49,477 Ok, eu inventei. 868 00:28:49,519 --> 00:28:50,311 Eu não faço ideia. 869 00:28:50,353 --> 00:28:52,397 Ok, eu inventei. 870 00:28:53,064 --> 00:28:55,525 Você concorda que eu trabalhe com Steven? 871 00:28:57,819 --> 00:28:59,112 Você disse alguma coisa? 872 00:29:00,655 --> 00:29:01,948 Sim eu sou. 873 00:29:01,948 --> 00:29:03,491 Eu só... 874 00:29:03,533 --> 00:29:05,285 Prometa-me que não o convidará para o casamento. 875 00:29:05,285 --> 00:29:06,161 Tarde demais. 876 00:29:06,202 --> 00:29:07,787 -[geme]-[risos] Combinado. 877 00:29:07,829 --> 00:29:08,788 Negócio. Bom. 878 00:29:08,788 --> 00:29:11,082 [celular toca] 879 00:29:12,959 --> 00:29:16,004 Ah, é Janet, do local do casamento. 880 00:29:16,045 --> 00:29:18,339 Ei, Janet, o que houve? 881 00:29:19,257 --> 00:29:21,801 Não, não, ainda não, mas temos muito tempo, certo? 882 00:29:21,801 --> 00:29:23,553 Temos oito meses. 883 00:29:24,637 --> 00:29:26,014 Não, não, não. O que você quer dizer? 884 00:29:26,055 --> 00:29:27,223 Não, eu escolhi o outro. 885 00:29:27,265 --> 00:29:29,309 O que? 886 00:29:29,309 --> 00:29:31,519 Bem, quando é a próxima data disponível? 887 00:29:32,770 --> 00:29:33,771 Não! 888 00:29:34,939 --> 00:29:36,107 Seriamente? 889 00:29:36,149 --> 00:29:37,442 Ok, eu vou-- 890 00:29:37,484 --> 00:29:39,736 Vou ter que falar com Molly e te ligar de volta, ok? 891 00:29:39,778 --> 00:29:40,695 Tchau. 892 00:29:40,737 --> 00:29:41,613 O que está acontecendo? 893 00:29:41,654 --> 00:29:42,655 Você se lembra de como eu disse 894 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 havia duas datas disponíveis? 895 00:29:43,823 --> 00:29:44,949 Sim. 896 00:29:44,991 --> 00:29:45,909 Bem, eles nos deram aquele que estará disponível em sete semanas, 897 00:29:45,950 --> 00:29:47,827 que agora é de seis semanas. 898 00:29:47,869 --> 00:29:49,662 Não, isso é um erro, eles obviamente têm que consertar isso. 899 00:29:49,662 --> 00:29:50,580 Eles não podem. 900 00:29:50,830 --> 00:29:51,831 Eles deram a outra data. Está marcada. 901 00:29:51,831 --> 00:29:53,458 Eles não têm mais nada 902 00:29:53,500 --> 00:29:54,667 por um ano e meio. 903 00:29:54,709 --> 00:29:55,585 Não! 904 00:29:55,835 --> 00:29:57,504 Bem, não quero esperar um ano e meio. 905 00:29:57,504 --> 00:29:59,047 Bem, eu também não quero esperar tanto, 906 00:29:59,088 --> 00:30:00,048 mas não podemos organizar um casamento 907 00:30:00,089 --> 00:30:01,674 em seis semanas, 908 00:30:01,716 --> 00:30:02,675 e esse é o fim de semana 909 00:30:02,717 --> 00:30:04,260 que meu show também estreia. 910 00:30:04,302 --> 00:30:05,804 Sim, e está na hora certa 911 00:30:05,845 --> 00:30:07,555 que o acordo com Steven será feito. 912 00:30:07,597 --> 00:30:08,515 Então, obviamente 913 00:30:08,556 --> 00:30:10,391 simplesmente não há como. 914 00:30:10,433 --> 00:30:12,477 Ah, mas eu queria muito me casar lá. 915 00:30:12,519 --> 00:30:13,686 É o nosso lugar. 916 00:30:13,728 --> 00:30:14,854 Ia ser perfeito. 917 00:30:14,854 --> 00:30:15,939 Bem-- 918 00:30:15,980 --> 00:30:17,440 Bem, sim. 919 00:30:18,608 --> 00:30:19,859 OK. 920 00:30:20,818 --> 00:30:23,446 Então sabemos que nada será perfeito, 921 00:30:23,488 --> 00:30:24,489 certo? 922 00:30:24,531 --> 00:30:25,615 Certo... 923 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 Então... 924 00:30:27,617 --> 00:30:29,619 Ok... 925 00:30:29,661 --> 00:30:30,870 Talvez devêssemos fazer isso. 926 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 Faça isso? 927 00:30:31,871 --> 00:30:33,122 Planeje um casamento em seis semanas, 928 00:30:33,164 --> 00:30:34,999 enquanto estou fazendo meu primeiro show, 929 00:30:35,041 --> 00:30:36,417 e você está comprando uma academia? 930 00:30:36,459 --> 00:30:37,502 Hum-hmm. 931 00:30:38,336 --> 00:30:40,129 Onde está a garota que queria levar as coisas devagar? 932 00:30:40,171 --> 00:30:42,715 Eu não quero esperar um ano e meio 933 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 para me casar com você. 934 00:30:44,050 --> 00:30:45,844 Bem, também não quero esperar um ano e meio. 935 00:30:45,885 --> 00:30:47,512 Então? 936 00:30:47,554 --> 00:30:49,973 Vamos nos casar em seis semanas? 937 00:30:50,014 --> 00:30:53,017 O que você diz? 938 00:30:53,059 --> 00:30:53,852 Eu faço. 939 00:30:53,893 --> 00:30:56,229 [rindo] Claro. Eu quero. Eu faço. 940 00:30:59,649 --> 00:31:00,733 [rindo] 941 00:31:00,775 --> 00:31:02,235 [♪♪] 942 00:31:04,571 --> 00:31:08,992 A pose de hoje é chamada"Movendo Montanhas". 943 00:31:09,033 --> 00:31:11,744 O apoio é crucial para um bom casamento, 944 00:31:11,744 --> 00:31:12,871 e uma das chaves 945 00:31:12,912 --> 00:31:16,583 é não ter medo de pedir apoio... 946 00:31:17,584 --> 00:31:18,710 quando você precisar. 947 00:31:18,751 --> 00:31:20,003 [Molly]: Nós realmente vamos precisar 948 00:31:20,044 --> 00:31:23,756 todo o seu apoio para fazer tudo isso. 949 00:31:23,798 --> 00:31:24,924 Agora, temos, uh, seis semanas...? 950 00:31:24,924 --> 00:31:25,884 Uh-huh. 951 00:31:25,925 --> 00:31:26,968 ...para juntar tudo isso, 952 00:31:27,135 --> 00:31:30,138 e, uh, estamos começando, basicamente, do zero. 953 00:31:30,179 --> 00:31:31,222 Então, além do local, 954 00:31:31,264 --> 00:31:32,307 você conseguiu guardar alguma coisa? 955 00:31:32,348 --> 00:31:34,434 Sim, então estamos começando... 956 00:31:34,475 --> 00:31:36,269 [juntos]: totalmente...do zero. 957 00:31:36,936 --> 00:31:38,271 [Molly]: Apoie-se no seu parceiro... 958 00:31:38,271 --> 00:31:40,607 e deixe-os apoiar-se em você, 959 00:31:40,648 --> 00:31:42,066 sem dúvida. 960 00:31:42,108 --> 00:31:44,027 Alguém tem alguma dúvida? 961 00:31:44,068 --> 00:31:46,112 [Molly]: Se vocês apoiarem um ao outro, 962 00:31:46,154 --> 00:31:48,281 você será capaz de mover montanhas. 963 00:31:48,323 --> 00:31:51,075 Tudo bem, então quem está pronto para planejar um casamento, 964 00:31:51,117 --> 00:31:52,201 e uma inauguração de uma galeria de arte, 965 00:31:52,243 --> 00:31:53,953 e fazer uma oferta em uma academia, 966 00:31:53,953 --> 00:31:55,121 tudo nas próximas seis semanas? 967 00:31:55,121 --> 00:31:56,331 [♪♪] 968 00:31:57,123 --> 00:31:58,458 -Sim!-Uau! 969 00:31:58,499 --> 00:31:59,667 [torcendo] 970 00:31:59,709 --> 00:32:00,793 Sim! 971 00:32:02,128 --> 00:32:04,297 Hum... 972 00:32:04,339 --> 00:32:06,799 Que tal este? 973 00:32:06,799 --> 00:32:08,760 Oh! E este? 974 00:32:08,801 --> 00:32:09,802 [rindo] 975 00:32:09,802 --> 00:32:10,803 Não. 976 00:32:10,803 --> 00:32:12,805 Não, é muito casamento real. 977 00:32:12,847 --> 00:32:14,140 Você precisa de um Sherpa para carregar esse trem. 978 00:32:14,182 --> 00:32:15,141 Eu não estou fazendo isso. 979 00:32:15,183 --> 00:32:16,976 Não vou fazer isso. Sou uma senhora. 980 00:32:17,018 --> 00:32:18,645 [rindo] 981 00:32:19,812 --> 00:32:21,230 Tenho certeza de que encontraremos alguma coisa. 982 00:32:21,272 --> 00:32:23,983 Como você está tão calmo e positivo 983 00:32:24,025 --> 00:32:24,984 através de tudo isso? 984 00:32:25,151 --> 00:32:26,903 Bem, não vou ficar todo nervoso. 985 00:32:26,944 --> 00:32:28,821 Estou deixando de lado coisas que não posso controlar. 986 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Na verdade, é muito libertador. 987 00:32:30,114 --> 00:32:31,574 Você deveria tentar. 988 00:32:31,616 --> 00:32:33,117 Bem, você sabe, você pode controlar seu próprio casamento. 989 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 Você não precisa se casar 990 00:32:34,744 --> 00:32:35,870 em seis semanas. 991 00:32:35,912 --> 00:32:37,580 Bem, se quisermos manter o local, nós o fazemos. 992 00:32:37,622 --> 00:32:39,457 Existem muitos outros locais bonitos 993 00:32:39,499 --> 00:32:41,125 onde vocês dois poderiam se casar. 994 00:32:41,167 --> 00:32:42,961 Mas esse é especial para nós. 995 00:32:43,002 --> 00:32:43,961 Na verdade significa alguma coisa. 996 00:32:44,003 --> 00:32:45,505 E esse aqui, hein? 997 00:32:45,505 --> 00:32:48,675 Não, também casamento na praia. 998 00:32:48,716 --> 00:32:50,009 -Sério? -Sim. 999 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 -Eu gosto deste --- Não é suficiente. 1000 00:32:52,011 --> 00:32:53,012 [risos] 1001 00:32:54,013 --> 00:32:54,972 Então... 1002 00:32:55,014 --> 00:32:56,516 para constar, 1003 00:32:56,557 --> 00:32:58,977 isso não tem nada a ver com Steven, certo? 1004 00:32:59,018 --> 00:33:00,269 Quero dizer, depois do que ele fez com você, 1005 00:33:00,311 --> 00:33:01,396 Eu posso entender totalmente 1006 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 por que você gostaria de adiar o casamento mais cedo. 1007 00:33:03,398 --> 00:33:05,441 Não tem nada a ver com ele. 1008 00:33:07,151 --> 00:33:08,361 OK. 1009 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Bem, então vamos nos concentrar em encontrar você 1010 00:33:11,155 --> 00:33:13,741 um lindo vestido de noiva que você ama. 1011 00:33:13,783 --> 00:33:14,575 Esse não. 1012 00:33:14,742 --> 00:33:16,160 Ok, não importa. Seguindo em frente. 1013 00:33:16,202 --> 00:33:18,538 [Nick]: Ótimo, 18h30 na próxima terça-feira com minha noiva. 1014 00:33:18,538 --> 00:33:19,288 Obrigado. 1015 00:33:19,330 --> 00:33:20,623 Vejo você então. 1016 00:33:20,665 --> 00:33:21,499 OK. 1017 00:33:21,541 --> 00:33:22,166 Vê você. 1018 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 Aqui vamos nós, pessoal. 1019 00:33:23,668 --> 00:33:24,877 Degustação de bolo, pronto. 1020 00:33:24,919 --> 00:33:25,878 Legal. 1021 00:33:25,920 --> 00:33:28,464 Ok, uh... anéis. 1022 00:33:28,506 --> 00:33:29,298 Anéis? 1023 00:33:29,465 --> 00:33:30,925 Temos muito tempo para os anéis. 1024 00:33:30,967 --> 00:33:32,719 Uh, quando Lisa e eu redimensionamos nossas bandas 1025 00:33:32,760 --> 00:33:33,636 demorou umas quatro semanas. 1026 00:33:33,678 --> 00:33:36,097 Quatro semanas? 1027 00:33:36,139 --> 00:33:37,098 Sim, demoramos, tipo, cinco. 1028 00:33:37,140 --> 00:33:38,558 Seriamente? 1029 00:33:38,558 --> 00:33:40,893 Vocês não estão fazendo muito pelos meus níveis de estresse aqui, 1030 00:33:40,935 --> 00:33:41,853 você sabe? 1031 00:33:41,894 --> 00:33:43,521 -Desculpe.-Tenha pensamentos calmos. 1032 00:33:43,563 --> 00:33:45,106 -Sim.-É uma ótima ideia. 1033 00:33:45,148 --> 00:33:46,232 Por que não pensei nisso? 1034 00:33:46,357 --> 00:33:47,191 Obrigado, Rennie, me sinto muito melhor agora. 1035 00:33:47,233 --> 00:33:48,234 A qualquer momento. 1036 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Para onde vamos depois disso? 1037 00:33:49,694 --> 00:33:51,654 Temos que ir para a locadora 1038 00:33:51,696 --> 00:33:52,655 para as cadeiras. 1039 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 no bufê. 1040 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Então temos que ir para a galeria e ter certeza 1041 00:33:57,285 --> 00:33:58,911 Elizabeth não está encolhida em posição fetal em algum lugar. 1042 00:33:58,953 --> 00:34:00,580 Eu aprecio isso, obrigado. 1043 00:34:00,580 --> 00:34:02,165 E então temos que ir para o local 1044 00:34:02,206 --> 00:34:03,583 e trabalhar na disposição dos assentos-- 1045 00:34:03,624 --> 00:34:04,917 Toda essa correria, você tem certeza que está conseguindo 1046 00:34:04,959 --> 00:34:06,502 o casamento que você e Molly realmente querem? 1047 00:34:07,420 --> 00:34:09,047 -[risos] Eu acho---Não se acomode. 1048 00:34:09,088 --> 00:34:10,047 Não, não estamos acertando, eu só... 1049 00:34:10,089 --> 00:34:11,007 Quero dizer, está tudo bem até agora. 1050 00:34:11,048 --> 00:34:13,134 E... ok, é o suficiente. 1051 00:34:13,176 --> 00:34:14,093 [zombando] 1052 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 Eu sei exatamente o que você está fazendo. 1053 00:34:15,928 --> 00:34:16,763 Só estou perguntando. 1054 00:34:16,971 --> 00:34:18,306 Estou apoiando Molly neste caso, ok? 1055 00:34:18,347 --> 00:34:19,891 Se ela acha que podemos fazer isso, acho que podemos fazer isso. 1056 00:34:19,932 --> 00:34:20,892 Se eu acho que podemos fazer isso, 1057 00:34:20,933 --> 00:34:22,185 vocês acham que podemos fazer isso. 1058 00:34:22,226 --> 00:34:23,186 Negócio. 1059 00:34:23,227 --> 00:34:24,187 OK. 1060 00:34:24,228 --> 00:34:26,063 OK? 1061 00:34:26,105 --> 00:34:27,065 Exatamente. 1062 00:34:28,441 --> 00:34:29,817 [instrutor de dança]:E isso vale para todos, 1063 00:34:29,859 --> 00:34:31,235 apenas lembre-se do seu quadro. 1064 00:34:31,277 --> 00:34:33,446 Fique elevado. Sim. 1065 00:34:33,488 --> 00:34:34,864 [música salsa tocando] 1066 00:34:34,906 --> 00:34:36,324 Fantástico. 1067 00:34:36,365 --> 00:34:38,326 Sim, muito bom, pessoal. 1068 00:34:38,367 --> 00:34:40,912 Ah, maravilhoso. 1069 00:34:44,123 --> 00:34:45,124 Sim? Muito bom? 1070 00:34:45,124 --> 00:34:47,293 Está melhorando. 1071 00:34:47,335 --> 00:34:49,337 Apenas continue praticando. 1072 00:34:49,378 --> 00:34:50,421 [risos] 1073 00:34:50,463 --> 00:34:53,007 Ok, pessoal! 1074 00:34:53,049 --> 00:34:54,383 Vamos pegar cinco, 1075 00:34:54,425 --> 00:34:56,969 e então vamos partir do topo. 1076 00:34:57,011 --> 00:34:58,429 [suspirando] 1077 00:35:00,056 --> 00:35:01,140 Salsa? Realmente? 1078 00:35:01,140 --> 00:35:02,266 Eu não sabia! Eu não sabia. 1079 00:35:02,308 --> 00:35:04,393 Achei que seria, tipo, uma valsa. 1080 00:35:04,435 --> 00:35:06,270 Sim, você me deve um dia no spa. 1081 00:35:06,312 --> 00:35:08,606 É só que... isso é importante para mim. 1082 00:35:08,648 --> 00:35:10,525 Eu quero minha primeira dança com Molly como um casal 1083 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 ser, você sabe... especial. 1084 00:35:13,361 --> 00:35:15,029 Então você pensou em salsa? 1085 00:35:15,071 --> 00:35:16,697 Eu não sabia. 1086 00:35:16,739 --> 00:35:17,657 Eu não fazia ideia! 1087 00:35:17,782 --> 00:35:20,660 Bem, eu ainda acho isso muito fofo. 1088 00:35:20,660 --> 00:35:21,494 Ah... 1089 00:35:21,494 --> 00:35:23,079 -Mas, uh, seis semanas? 1090 00:35:23,121 --> 00:35:25,289 Você acha que é tempo suficiente? 1091 00:35:25,331 --> 00:35:26,332 Isso é apenas uma atualização para mim. 1092 00:35:26,332 --> 00:35:27,500 Já sou um ótimo dançarino. 1093 00:35:27,542 --> 00:35:29,043 Oh, por favor, se alguma coisa, estou segurando você. 1094 00:35:29,085 --> 00:35:30,503 Eu ia dizer alguma coisa, 1095 00:35:30,503 --> 00:35:31,504 mas eu sei que você é sensível. 1096 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 Bem, eu agradeço isso. 1097 00:35:32,588 --> 00:35:34,340 Ei, como está indo a inauguração da galeria? 1098 00:35:34,340 --> 00:35:36,259 Sim, é bom. É ótimo. 1099 00:35:36,300 --> 00:35:38,261 -É emocionante.-Ok... 1100 00:35:38,302 --> 00:35:39,846 É mais estressante do que emocionante agora, 1101 00:35:39,887 --> 00:35:42,515 mas espero que isso mude em algum momento em breve. 1102 00:35:42,557 --> 00:35:44,308 Ok, ouça, amigo... 1103 00:35:44,350 --> 00:35:45,184 Certo. 1104 00:35:45,184 --> 00:35:46,185 Até agora, 1105 00:35:46,310 --> 00:35:47,854 você só teve que se preocupar consigo mesmo, 1106 00:35:47,854 --> 00:35:49,605 mas em algumas semanas, 1107 00:35:49,647 --> 00:35:52,608 o que você fizer refletirá em alguém muito importante, 1108 00:35:52,650 --> 00:35:54,861 então você precisa estar no seu jogo "A". 1109 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 Você não precisa se preocupar. 1110 00:35:55,987 --> 00:35:57,029 Molly é minha prioridade número um. 1111 00:35:57,071 --> 00:35:58,573 Molly? 1112 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 Eu estava falando de mim. 1113 00:35:59,866 --> 00:36:01,492 Você vai ser meu cunhado em breve, ok? 1114 00:36:01,534 --> 00:36:03,035 Não se esqueça disso. 1115 00:36:03,035 --> 00:36:04,120 Como eu poderia esquecer? 1116 00:36:04,161 --> 00:36:06,372 [instrutor de dança]:Ok, pessoal! 1117 00:36:06,372 --> 00:36:07,331 O intervalo acabou. 1118 00:36:07,373 --> 00:36:08,457 Vamos voltar ao trabalho! 1119 00:36:08,499 --> 00:36:10,209 -Mais salsa.-Oh, maravilhoso. 1120 00:36:10,209 --> 00:36:11,043 [instrutor]:Sim, mais salsa! 1121 00:36:11,085 --> 00:36:11,878 [rindo]Mais salsa... 1122 00:36:12,003 --> 00:36:13,921 [instrutor]:Sim, mais salsa! 1123 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 [expira] 1124 00:36:15,506 --> 00:36:17,175 Não, não olhe para baixo. Não olhe para baixo. 1125 00:36:17,216 --> 00:36:18,050 OK. 1126 00:36:18,092 --> 00:36:18,968 Eu tenho que olhar para baixo. 1127 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 OK. 1128 00:36:20,136 --> 00:36:21,721 [música salsa começa] 1129 00:36:21,762 --> 00:36:22,430 [gemendo] 1130 00:36:22,471 --> 00:36:24,223 [risos] 1131 00:36:24,223 --> 00:36:27,018 [♪♪] 1132 00:36:35,902 --> 00:36:36,819 Molly! 1133 00:36:37,862 --> 00:36:38,946 Olá, Steven. 1134 00:36:38,988 --> 00:36:40,489 [risos] 1135 00:36:40,531 --> 00:36:41,365 Está um pouco no nariz, 1136 00:36:41,407 --> 00:36:43,075 mas eu aceito. 1137 00:36:43,075 --> 00:36:44,202 [risos] 1138 00:36:45,244 --> 00:36:46,370 Uh, o que você está fazendo aqui? 1139 00:36:46,454 --> 00:36:49,165 Bem, você deveria me fazer um tour, lembra? 1140 00:36:49,206 --> 00:36:50,124 Sim... 1141 00:36:50,166 --> 00:36:51,417 Sim, ah... 1142 00:36:51,417 --> 00:36:53,377 Certo, sinto muito. 1143 00:36:53,419 --> 00:36:55,963 Tem havido muita coisa acontecendo. 1144 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Está tudo bem? 1145 00:36:57,048 --> 00:36:58,549 Sim, totalmente, totalmente. 1146 00:36:58,591 --> 00:37:01,719 Uh, eu vou te contar enquanto caminhamos. 1147 00:37:03,346 --> 00:37:05,097 Então, essas são nossas máquinas de cardio, 1148 00:37:05,097 --> 00:37:05,932 aparelhos de musculação-- 1149 00:37:06,140 --> 00:37:07,934 Então você vai se casar em seis semanas? 1150 00:37:07,975 --> 00:37:08,809 Sim, eu sei, é uma loucura, 1151 00:37:08,976 --> 00:37:10,269 mas vai dar certo. 1152 00:37:10,311 --> 00:37:11,520 Sim, mas seis semanas... 1153 00:37:11,562 --> 00:37:13,022 Vamos mantê-lo profissional, 1154 00:37:13,064 --> 00:37:14,106 ok, Steven? 1155 00:37:14,148 --> 00:37:15,483 Parece um pouco rápido. 1156 00:37:15,524 --> 00:37:17,526 Diz que o cara me pegou no altar. 1157 00:37:17,568 --> 00:37:20,112 Ok, eu mereci isso, mas qual é a pressa? 1158 00:37:20,112 --> 00:37:21,239 Bem, é o nosso local que nós-- 1159 00:37:21,280 --> 00:37:22,281 Local? 1160 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 Vamos, Molly, eu te conheço melhor do que isso. 1161 00:37:25,326 --> 00:37:26,661 Não, Steven, você não sabe. 1162 00:37:26,702 --> 00:37:30,039 Eu mudei muito desde que você... 1163 00:37:31,958 --> 00:37:33,417 Eu sei no que sou bom. 1164 00:37:33,459 --> 00:37:36,128 Aconselho as pessoas sobre como ter relacionamentos fortes. 1165 00:37:36,170 --> 00:37:37,797 Nick e eu temos um. 1166 00:37:38,547 --> 00:37:39,966 Ah, Nick, ei! 1167 00:37:40,007 --> 00:37:40,883 O que você está fazendo aqui? 1168 00:37:41,092 --> 00:37:42,468 Ainda estamos fazendo o catering? 1169 00:37:42,510 --> 00:37:44,387 Sim! Certo, uh... 1170 00:37:44,428 --> 00:37:45,554 Sim, eu estava apenas, uh, 1171 00:37:45,596 --> 00:37:47,306 levando Steven para um passeio pela academia. 1172 00:37:47,306 --> 00:37:49,558 Então... Steven, este é o Nick. 1173 00:37:49,600 --> 00:37:50,643 Nick... Steven. 1174 00:37:50,643 --> 00:37:51,560 -Prazer em conhecê-lo.-Oi. Prazer em conhecê-lo. 1175 00:37:51,602 --> 00:37:53,813 Parabéns. 1176 00:37:53,854 --> 00:37:55,898 Ah, obrigado. Parabéns para você também. 1177 00:37:55,940 --> 00:37:57,316 Uh, para quê? 1178 00:37:58,317 --> 00:38:00,319 -No empreendimento comercial.-Certo. 1179 00:38:00,361 --> 00:38:01,487 Sim, ah... 1180 00:38:01,487 --> 00:38:03,489 vai ser ótimo. 1181 00:38:03,531 --> 00:38:05,157 Sim. Sim... 1182 00:38:05,199 --> 00:38:06,951 Ótimo... 1183 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Hum... 1184 00:38:09,829 --> 00:38:10,788 Bem, isso não poderia 1185 00:38:10,830 --> 00:38:12,373 ficar mais estranho, não é? 1186 00:38:12,415 --> 00:38:13,457 [rindo] 1187 00:38:13,499 --> 00:38:15,334 Então, uh... precisamos ir ao bufê. 1188 00:38:15,376 --> 00:38:16,502 Você se importa se... 1189 00:38:16,544 --> 00:38:18,838 Certo, bem, uh, continuaremos mais tarde. 1190 00:38:18,879 --> 00:38:20,172 Ótimo, obrigado. 1191 00:38:20,214 --> 00:38:21,507 Prazer em conhecê-lo. 1192 00:38:21,549 --> 00:38:23,092 Prazer em te conhecer também. 1193 00:38:23,134 --> 00:38:24,593 Uh... 1194 00:38:24,635 --> 00:38:26,512 [secamente] Sério? 1195 00:38:26,512 --> 00:38:27,596 O que isso significa? 1196 00:38:27,638 --> 00:38:28,597 Você sabe o que isso significa. 1197 00:38:28,639 --> 00:38:29,598 Vamos comer. 1198 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 [♪♪] 1199 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 [suspira] 1200 00:38:39,525 --> 00:38:41,861 A organizadora do casamento deveria estar aqui há 20 minutos. 1201 00:38:41,861 --> 00:38:42,987 Eu sei. 1202 00:38:43,029 --> 00:38:44,322 Temos que entrar. 1203 00:38:44,363 --> 00:38:45,823 Tenho que trabalhar na disposição dos assentos. 1204 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 Pessoalmente, não acho que todo mundo vai se encaixar. 1205 00:38:48,284 --> 00:38:50,119 Vai ficar tudo bem. 1206 00:38:50,161 --> 00:38:52,204 Sim... Sim, vai ficar tudo bem. 1207 00:38:52,246 --> 00:38:54,498 Ah, a propósito, meu pai ligou 1208 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 e disse que houve um erro de digitação 1209 00:38:57,209 --> 00:38:58,210 no convite de casamento. 1210 00:38:58,252 --> 00:38:59,378 -Sério?-Mm-hmm. 1211 00:38:59,420 --> 00:39:00,629 O que? 1212 00:39:00,671 --> 00:39:01,797 Uh, você sabe como dissemos, uh, 1213 00:39:01,839 --> 00:39:03,049 "Solicite ao homenageado sua presença"? 1214 00:39:03,090 --> 00:39:04,050 Uh-huh? 1215 00:39:04,342 --> 00:39:05,384 Eles escreveram "seu", "'Y-O-U', apóstrofo, 'R-E.'" 1216 00:39:05,384 --> 00:39:07,303 Oh, não - "você é presença." 1217 00:39:07,344 --> 00:39:09,347 [rindo] 1218 00:39:09,388 --> 00:39:10,389 Isso é terrível. 1219 00:39:10,431 --> 00:39:11,265 É meio engraçado. 1220 00:39:11,307 --> 00:39:12,933 [gemendo] 1221 00:39:12,975 --> 00:39:14,018 Está tudo bem. 1222 00:39:14,060 --> 00:39:14,935 Está tudo bem. 1223 00:39:15,061 --> 00:39:15,978 Tenho certeza de que as pessoas sabiam o que queríamos dizer. 1224 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 De qualquer maneira, ninguém mais da minha família sabe ler. 1225 00:39:17,480 --> 00:39:19,148 [rindo] 1226 00:39:20,399 --> 00:39:21,567 Olha, posso... 1227 00:39:21,609 --> 00:39:23,235 Posso te perguntar algo sério? 1228 00:39:24,528 --> 00:39:25,738 Sim. 1229 00:39:26,781 --> 00:39:28,657 Você acha que estamos apenas nos acertando? 1230 00:39:28,699 --> 00:39:30,076 Bem, o que você quer dizer? 1231 00:39:30,076 --> 00:39:31,077 Bem, eu só quis dizer isso, 1232 00:39:31,118 --> 00:39:32,745 estamos aceitando bem 1233 00:39:32,787 --> 00:39:35,414 porque não temos tempo para grandes coisas? 1234 00:39:36,665 --> 00:39:38,501 Qualquer casamento 1235 00:39:38,542 --> 00:39:41,587 isso termina com nós dois sendo casados 1236 00:39:41,587 --> 00:39:43,964 é ótimo, 1237 00:39:44,006 --> 00:39:45,257 no meu livro. 1238 00:39:45,257 --> 00:39:46,884 [risos] 1239 00:39:46,926 --> 00:39:47,885 Ok. 1240 00:39:47,927 --> 00:39:49,053 OK. 1241 00:39:49,095 --> 00:39:49,970 Eu só-- 1242 00:39:50,262 --> 00:39:52,598 Só quero ter certeza de que você conseguirá tudo o que deseja. 1243 00:39:52,640 --> 00:39:54,058 Bem, o que eu quero é entrar lá 1244 00:39:54,100 --> 00:39:55,017 e faça o plano de assentos. 1245 00:39:55,267 --> 00:39:56,519 Brendan e eu devemos encontrar Steven mais tarde. 1246 00:39:56,560 --> 00:39:57,645 Por que? Há algo errado com o acordo? 1247 00:39:57,686 --> 00:39:58,646 Ah, não, não, não. 1248 00:39:58,687 --> 00:39:59,647 Eles estão apenas tentando descobrir 1249 00:39:59,688 --> 00:40:01,065 qual de suas corporações 1250 00:40:01,107 --> 00:40:02,441 eles vão usar para o acordo. 1251 00:40:02,441 --> 00:40:04,068 "Corporações", 1252 00:40:04,110 --> 00:40:05,069 plural. 1253 00:40:06,821 --> 00:40:08,239 Não sei. Bastante. 1254 00:40:09,615 --> 00:40:11,075 -Ótimo.-Oh! 1255 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 São eles? 1256 00:40:12,701 --> 00:40:14,537 É sim! 1257 00:40:14,578 --> 00:40:15,663 OK. 1258 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 Então... "corporações..." 1259 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 [♪♪] 1260 00:40:24,880 --> 00:40:26,340 Sim, acho que podemos viver com isso. 1261 00:40:26,382 --> 00:40:27,842 Bem, isso cuida de onde você se encaixa 1262 00:40:27,883 --> 00:40:29,427 na estrutura corporativa. 1263 00:40:29,468 --> 00:40:30,803 E você nos enviará o prospecto, 1264 00:40:30,845 --> 00:40:31,971 o perfil da empresa? 1265 00:40:32,012 --> 00:40:33,472 Vou pedir aos meus assistentes que os enviem 1266 00:40:33,472 --> 00:40:34,598 assim que terminarmos aqui. 1267 00:40:34,640 --> 00:40:35,558 Ótimo. 1268 00:40:35,599 --> 00:40:36,600 Acho que tudo o que nos resta por hoje 1269 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 -é o plano de marketing.-Certo. 1270 00:40:37,935 --> 00:40:40,062 E por mais que eu adore receber seu dinheiro, 1271 00:40:40,104 --> 00:40:41,647 Eu não acho que você precise de mim para esta parte, 1272 00:40:41,647 --> 00:40:42,731 então vou deixar você com isso. 1273 00:40:42,773 --> 00:40:43,732 Obrigado, Brendan. 1274 00:40:43,774 --> 00:40:45,526 De nada. Steven... 1275 00:40:46,485 --> 00:40:47,903 -Até mais.-Sim. 1276 00:40:49,405 --> 00:40:50,781 Divirta-se. 1277 00:40:52,741 --> 00:40:54,034 Ele parece ser um cara legal. 1278 00:40:54,076 --> 00:40:55,035 Ele é ótimo. 1279 00:40:55,077 --> 00:40:56,078 Talvez eu o contrate. 1280 00:40:56,120 --> 00:40:56,996 eu não entendo 1281 00:40:57,288 --> 00:40:58,873 metade das coisas jurídicas que chegam à minha mesa. 1282 00:40:58,914 --> 00:41:00,499 Não acredito nisso nem por um segundo. 1283 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 Ah, vamos lá. 1284 00:41:01,500 --> 00:41:03,460 Você se lembra quando eu estava tentando comprar 1285 00:41:03,502 --> 00:41:04,628 aquela linda casa de praia? 1286 00:41:04,670 --> 00:41:06,797 Dei uma olhada no contrato e pensei, 1287 00:41:06,839 --> 00:41:08,340 "Eu não gosto de praias." 1288 00:41:08,382 --> 00:41:09,341 [risos] 1289 00:41:09,633 --> 00:41:11,677 Bem, você certamente percorreu um longo caminho desde então. 1290 00:41:11,677 --> 00:41:13,888 Sim. Acho que nós dois temos. 1291 00:41:14,513 --> 00:41:15,973 Uh, então o plano de marketing, 1292 00:41:16,015 --> 00:41:19,602 Lisa realmente tem muitas boas ideias. 1293 00:41:19,643 --> 00:41:21,395 Ótimo, mal posso esperar para vê-los. 1294 00:41:21,437 --> 00:41:22,521 [toca alerta de mensagem] 1295 00:41:24,523 --> 00:41:26,442 então por que não resolvemos isso mais tarde 1296 00:41:26,483 --> 00:41:27,526 com Lisa? 1297 00:41:27,526 --> 00:41:28,694 Sim, parece bom. 1298 00:41:28,736 --> 00:41:29,528 vou repassar algumas coisas 1299 00:41:29,528 --> 00:41:31,363 com o contador de Daniel. 1300 00:41:31,363 --> 00:41:32,615 Ok, sim. 1301 00:41:32,656 --> 00:41:33,657 Oh... 1302 00:41:33,699 --> 00:41:34,909 [rindo sem jeito] 1303 00:41:42,791 --> 00:41:44,585 [♪♪] 1304 00:41:48,631 --> 00:41:50,132 Hum, eu gosto mais do veludo vermelho. 1305 00:41:50,174 --> 00:41:51,717 Oh, eu adoro chocolate branco 1306 00:41:51,759 --> 00:41:52,760 com as framboesas. 1307 00:41:52,801 --> 00:41:54,512 Mas o veludo vermelho é tão bom, 1308 00:41:54,553 --> 00:41:56,555 e ficará tão bonito quando o cortarmos. 1309 00:41:56,555 --> 00:41:58,349 OK. 1310 00:41:58,390 --> 00:41:59,391 Tudo bem, se é esse que você quer. 1311 00:41:59,391 --> 00:42:00,809 [resmunga] Hum. 1312 00:42:00,851 --> 00:42:03,646 Bem, não, eu não quero que seja assim. 1313 00:42:03,687 --> 00:42:04,939 Eu não preciso disso. 1314 00:42:04,980 --> 00:42:05,940 Não, não, não, não é assim. 1315 00:42:05,981 --> 00:42:07,316 O veludo vermelho é ótimo. 1316 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 Está uma delícia, vamos lá. 1317 00:42:09,985 --> 00:42:11,570 Bem, o chocolate branco também é bom. 1318 00:42:11,570 --> 00:42:13,072 Nós poderíamos conseguir. 1319 00:42:13,113 --> 00:42:16,033 Você sabe, eu só quero que uma decisão seja tomada. 1320 00:42:16,075 --> 00:42:17,243 Certo. Você sabe do que precisamos? 1321 00:42:17,284 --> 00:42:18,410 Precisamos de um compromisso. 1322 00:42:18,410 --> 00:42:20,162 Essa foi minha lição na aula de hoje. 1323 00:42:20,204 --> 00:42:20,913 Realmente? 1324 00:42:20,955 --> 00:42:22,122 Bem, grandes mentes pensam da mesma forma. 1325 00:42:22,164 --> 00:42:23,165 Hum-hmm. 1326 00:42:23,207 --> 00:42:24,792 Ok, compromisso. 1327 00:42:24,833 --> 00:42:25,876 Uma camada, veludo vermelho, 1328 00:42:25,960 --> 00:42:27,586 uma camada de chocolate branco com framboesas. 1329 00:42:27,628 --> 00:42:28,921 Eu adoro isso. É lindo. 1330 00:42:28,963 --> 00:42:30,297 Um item fora da lista. 1331 00:42:30,339 --> 00:42:31,298 Uh-huh. 1332 00:42:31,340 --> 00:42:32,424 Agora, esta noite, 1333 00:42:32,424 --> 00:42:34,260 temos que fazer o plano de assentos. 1334 00:42:34,260 --> 00:42:36,804 Acho que precisamos tirar o resto do dia de folga. 1335 00:42:36,845 --> 00:42:38,055 Apenas uma noite 1336 00:42:38,097 --> 00:42:40,182 onde não há planejamento de casamento, 1337 00:42:40,224 --> 00:42:41,433 sem coisas de galeria, 1338 00:42:41,433 --> 00:42:42,393 sem coisas de ginástica, 1339 00:42:42,434 --> 00:42:43,477 só você e eu, né? 1340 00:42:43,519 --> 00:42:45,312 Adoro a espontaneidade. 1341 00:42:45,354 --> 00:42:46,605 Hum-hmm. 1342 00:42:46,605 --> 00:42:47,940 Mas não temos tempo. 1343 00:42:47,982 --> 00:42:49,066 Eu sei, mas acho 1344 00:42:49,108 --> 00:42:50,859 que esta é uma daquelas ocasiões 1345 00:42:50,901 --> 00:42:53,445 isso exige apenas um pouco de compromisso. 1346 00:42:53,445 --> 00:42:54,572 Oh! 1347 00:42:54,613 --> 00:42:57,116 Você acabou de me prender no meu próprio plano de aula. 1348 00:42:57,116 --> 00:42:58,617 -Você viu o que eu fiz? -Sim! 1349 00:42:58,659 --> 00:43:00,911 Eu era como um crocodilo e você era como uma gazela 1350 00:43:00,953 --> 00:43:02,121 e eu simplesmente... peguei você. 1351 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 [rindo] 1352 00:43:03,497 --> 00:43:04,623 Tudo bem. 1353 00:43:04,665 --> 00:43:05,666 Tudo bem. 1354 00:43:05,708 --> 00:43:07,042 Mas se minha tia Hilda acabar 1355 00:43:07,084 --> 00:43:09,044 sentado ao lado do seu tio Stan na recepção do casamento, 1356 00:43:09,086 --> 00:43:11,463 você só pode culpar a si mesmo. 1357 00:43:11,505 --> 00:43:12,464 Justo. 1358 00:43:12,464 --> 00:43:13,716 Tio maluco Stan. 1359 00:43:13,757 --> 00:43:15,592 Ninguém vai sentar ao lado do tio Stan. 1360 00:43:15,634 --> 00:43:16,635 [risos] 1361 00:43:16,635 --> 00:43:17,636 Confie em mim, ninguém. 1362 00:43:17,678 --> 00:43:19,388 [rindo] 1363 00:43:21,307 --> 00:43:23,392 Isso é lindo. 1364 00:43:23,434 --> 00:43:24,518 Hum. 1365 00:43:24,560 --> 00:43:27,146 Esta foi uma boa ideia. 1366 00:43:28,814 --> 00:43:30,899 Como você sabia desse lugar? 1367 00:43:30,941 --> 00:43:34,903 Meu irmão mais novo, James, costumava ser DJ de festas aqui. 1368 00:43:34,945 --> 00:43:36,196 [rindo] O quê? 1369 00:43:36,238 --> 00:43:37,614 Sim. 1370 00:43:37,656 --> 00:43:39,575 James é DJ? 1371 00:43:39,617 --> 00:43:40,492 Eu nunca te contei isso? 1372 00:43:40,534 --> 00:43:42,536 Não. Não, você não fez isso. 1373 00:43:42,578 --> 00:43:44,496 Sim, ele é um ótimo DJ. 1374 00:43:44,496 --> 00:43:45,873 Na faculdade, ele era muito bom, 1375 00:43:45,914 --> 00:43:47,041 muito sério. 1376 00:43:47,082 --> 00:43:48,500 Ele já montou uma playlist inteira 1377 00:43:48,500 --> 00:43:49,501 para o casamento. 1378 00:43:49,501 --> 00:43:52,004 Para o nosso casamento? 1379 00:43:52,004 --> 00:43:54,590 Bem, sim, claro, nosso casamento. 1380 00:43:54,632 --> 00:43:56,175 Bem, pensei que íamos ter uma banda. 1381 00:43:57,468 --> 00:43:58,635 Você estava falando sério sobre isso? 1382 00:43:58,677 --> 00:44:00,179 Achei que nós dois estávamos. 1383 00:44:00,220 --> 00:44:02,014 Nós dois dissemos:"Vamos fazer uma banda, 1384 00:44:02,056 --> 00:44:03,891 definitivamente uma banda." 1385 00:44:03,932 --> 00:44:05,309 Sim... 1386 00:44:05,351 --> 00:44:08,020 Mas ele está tão animado com isso. 1387 00:44:08,062 --> 00:44:10,022 Bem, ele pode estar animado, 1388 00:44:10,064 --> 00:44:11,607 mas é o nosso casamento, 1389 00:44:11,648 --> 00:44:12,691 e nós dissemos 1390 00:44:12,691 --> 00:44:15,110 que queríamos ter uma banda. 1391 00:44:15,152 --> 00:44:16,779 OK. 1392 00:44:16,820 --> 00:44:17,780 Você está certo, absolutamente, 1393 00:44:17,821 --> 00:44:18,864 você está certo. 1394 00:44:18,906 --> 00:44:20,783 Quero dizer, ele ficará com o coração partido, mas claro, 1395 00:44:20,824 --> 00:44:23,035 Vou procurar uma banda. 1396 00:44:24,453 --> 00:44:26,330 Está tudo bem. Está tudo bem. 1397 00:44:26,372 --> 00:44:27,081 Sim? 1398 00:44:27,122 --> 00:44:28,666 Sim, está tudo bem. 1399 00:44:28,707 --> 00:44:31,293 Teremos JamesDJ em nosso casamento. 1400 00:44:31,335 --> 00:44:33,462 Tudo bem, vou continuar procurando uma banda de qualquer maneira. 1401 00:44:33,504 --> 00:44:34,421 [risos] 1402 00:44:34,463 --> 00:44:35,381 Obrigado. 1403 00:44:35,422 --> 00:44:36,673 [rindo] 1404 00:44:38,300 --> 00:44:40,219 [♪♪] 1405 00:44:44,765 --> 00:44:46,225 Ok... 1406 00:44:46,266 --> 00:44:46,934 Olá, Molly, 1407 00:44:47,184 --> 00:44:49,686 isso parece, uh, nivelado para você? 1408 00:44:49,728 --> 00:44:50,813 Olá? 1409 00:44:50,854 --> 00:44:52,564 Terra para Molly. 1410 00:44:52,606 --> 00:44:53,941 Desculpe, sim, uh... 1411 00:44:53,982 --> 00:44:55,818 -Não, não é.-Não? 1412 00:44:55,859 --> 00:44:57,361 Uh... 1413 00:44:57,403 --> 00:44:58,404 Não, não, 1414 00:44:58,404 --> 00:45:00,406 precisa subir um pouco à esquerda-- 1415 00:45:00,447 --> 00:45:01,240 Sim, aqui, 1416 00:45:01,365 --> 00:45:02,408 apenas segure-o para mim aí. 1417 00:45:02,449 --> 00:45:03,450 OK. 1418 00:45:03,492 --> 00:45:04,410 Um pouco mais alto. 1419 00:45:04,451 --> 00:45:05,619 Mais alto. Mais alto. 1420 00:45:05,661 --> 00:45:06,912 Mais alto... 1421 00:45:06,912 --> 00:45:07,996 [gargalhadas] 1422 00:45:08,038 --> 00:45:09,039 Estou apenas brincando. 1423 00:45:09,164 --> 00:45:09,957 Não, eu não quero assim, desligue. 1424 00:45:09,998 --> 00:45:10,874 Coloque o outro. 1425 00:45:10,916 --> 00:45:12,167 OK. 1426 00:45:12,209 --> 00:45:13,168 Sim, tente aquele outro. 1427 00:45:13,210 --> 00:45:14,253 Pegue aquele outro e coloque-o aí. 1428 00:45:14,253 --> 00:45:16,088 -Não.-Ei, onde você vai? 1429 00:45:16,130 --> 00:45:17,256 Precisamos nos concentrar 1430 00:45:17,256 --> 00:45:20,467 e apenas, uh, um fotógrafo de casamento escolhido. 1431 00:45:20,509 --> 00:45:21,427 [gemendo] Ah... 1432 00:45:21,468 --> 00:45:22,469 Hum-hmm. Eu sei. 1433 00:45:22,511 --> 00:45:23,846 Então, e este? 1434 00:45:23,887 --> 00:45:25,055 Ah, esse é o Bob. 1435 00:45:25,097 --> 00:45:26,098 É muito teatral. 1436 00:45:26,223 --> 00:45:29,143 Uma boa fotografia de casamento precisa ser sincera, 1437 00:45:29,184 --> 00:45:30,644 como se você estivesse capturando momentos, 1438 00:45:30,686 --> 00:45:31,603 não isso. 1439 00:45:31,645 --> 00:45:33,188 Ok, ah... 1440 00:45:34,273 --> 00:45:35,107 Este? 1441 00:45:35,357 --> 00:45:37,901 Meu cliente a usou e disse que ela era ótima. 1442 00:45:37,943 --> 00:45:39,403 Sim, mas está muito sombrio. 1443 00:45:39,445 --> 00:45:40,737 Olhe para todas as sombras. 1444 00:45:40,779 --> 00:45:41,905 Então não. 1445 00:45:41,947 --> 00:45:43,699 -Nick...-Mm-hmm? 1446 00:45:43,740 --> 00:45:45,617 Vamos nos casar em quatro semanas. 1447 00:45:45,617 --> 00:45:46,660 Sim, eu sei, mas isso não significa 1448 00:45:46,702 --> 00:45:48,996 Vamos nos casar em quatro semanas. 1449 00:45:49,037 --> 00:45:52,624 Eu só acho que isso pode ser um daqueles momentos 1450 00:45:52,624 --> 00:45:54,251 de pensar demais nas coisas. 1451 00:45:54,293 --> 00:45:55,711 Mas também não queremos subestimar isso, 1452 00:45:55,753 --> 00:45:56,837 certo? 1453 00:45:56,879 --> 00:45:58,505 Porque pensar mal é uma coisa – pensar mal. 1454 00:45:58,547 --> 00:45:59,757 Claro. Claro... 1455 00:45:59,798 --> 00:46:02,217 Molly, fotos são memórias, 1456 00:46:02,259 --> 00:46:03,760 e essas são as coisas que teremos 1457 00:46:03,802 --> 00:46:04,762 para o resto de nossas vidas 1458 00:46:04,887 --> 00:46:07,139 para lembrar o quão maravilhoso é o nosso dia especial, 1459 00:46:07,181 --> 00:46:08,599 e como você vai ficar linda 1460 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 em seu vestido, 1461 00:46:09,975 --> 00:46:12,853 que lindo, espero ficar com esse smoking. 1462 00:46:12,895 --> 00:46:13,771 [rindo] 1463 00:46:13,812 --> 00:46:14,855 Nós vamos olhar para estes 1464 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 com nossos filhos e nossos netos algum dia. 1465 00:46:16,815 --> 00:46:17,816 Estes são importantes. 1466 00:46:17,816 --> 00:46:18,817 É uma grande decisão. 1467 00:46:18,859 --> 00:46:20,068 Eu sei. 1468 00:46:20,110 --> 00:46:21,653 Eu sei. Eu entendo isso, eu entendo. 1469 00:46:21,695 --> 00:46:23,155 Mas... 1470 00:46:23,197 --> 00:46:24,490 Mas a menos que você consiga descobrir uma maneira 1471 00:46:24,615 --> 00:46:27,326 ser o fotógrafo de casamento do seu próprio casamento... 1472 00:46:27,326 --> 00:46:29,328 Bem, eu sou bom, mas não sou tão bom assim. 1473 00:46:29,369 --> 00:46:32,664 ...teremos que escolher um desses. 1474 00:46:32,664 --> 00:46:33,999 Mas ninguém que estará disponível 1475 00:46:34,041 --> 00:46:35,000 em tão pouco tempo 1476 00:46:35,000 --> 00:46:36,168 vai ser fantástico, 1477 00:46:36,210 --> 00:46:37,669 e precisamos de fantástico. 1478 00:46:37,711 --> 00:46:40,047 Eles serão fantásticos o suficiente. 1479 00:46:40,088 --> 00:46:41,548 Como este. 1480 00:46:41,590 --> 00:46:42,466 Essa é da Pam. 1481 00:46:42,508 --> 00:46:44,092 Hum... OK. 1482 00:46:44,134 --> 00:46:45,219 Tudo bem, quer saber? OK. 1483 00:46:45,344 --> 00:46:47,179 Dos que você me mostrou, sim, esse é o melhor. 1484 00:46:47,179 --> 00:46:49,306 -Vamos nessa.-Ótimo! 1485 00:46:49,348 --> 00:46:50,182 Ótimo. 1486 00:46:50,432 --> 00:46:51,767 Vou ligar para ela e... [toca um alerta de mensagem] 1487 00:46:51,809 --> 00:46:52,851 Ah, tudo bem. 1488 00:46:52,976 --> 00:46:54,394 Steven tem algumas dúvidas sobre o contrato. 1489 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 Ok, então vou lidar com isso também. 1490 00:46:57,523 --> 00:46:58,315 OK. 1491 00:46:58,440 --> 00:46:59,691 E eu vou lidar com isso, e... 1492 00:46:59,691 --> 00:47:00,818 -Mais tarde.-Ok. 1493 00:47:00,859 --> 00:47:02,027 As coisas estão se juntando. 1494 00:47:02,069 --> 00:47:03,028 Sim, parece bom? 1495 00:47:03,070 --> 00:47:04,363 Parece bom. 1496 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 OK. Bem... 1497 00:47:06,532 --> 00:47:07,533 Parece bom, eu acho. 1498 00:47:10,702 --> 00:47:11,870 [Lisa]: Como vai aí? 1499 00:47:11,870 --> 00:47:14,498 [Molly]: Esqueci como é difícil fazer isso. 1500 00:47:14,540 --> 00:47:15,874 Bem, se fosse fácil, 1501 00:47:15,874 --> 00:47:17,709 as pessoas os usariam todos os dias. 1502 00:47:17,751 --> 00:47:20,879 Mas, tipo, você sabe, isso seria bem legal, 1503 00:47:20,921 --> 00:47:21,880 Certo? 1504 00:47:21,964 --> 00:47:23,799 Tipo, vestidos de noiva em supermercados, 1505 00:47:23,840 --> 00:47:25,092 vestidos de noiva em academias. 1506 00:47:25,133 --> 00:47:26,301 Ei! Você sabe, 1507 00:47:26,468 --> 00:47:29,054 essa é a aula que eu deveria dar no seu treinamento de noivas - 1508 00:47:29,096 --> 00:47:30,264 aulas onde noivas 1509 00:47:30,305 --> 00:47:32,224 estão na verdade em seus vestidos. 1510 00:47:32,266 --> 00:47:35,310 Eu sinto que isso pode tornar os avanços um pouco difíceis. 1511 00:47:35,352 --> 00:47:38,230 Bem, ei, sem dor, sem ganho. 1512 00:47:39,022 --> 00:47:39,898 OK. 1513 00:47:39,940 --> 00:47:41,775 OK. 1514 00:47:43,485 --> 00:47:44,403 Ok, ah... 1515 00:47:44,403 --> 00:47:46,113 Bem, sim, está tudo bem, está bom... 1516 00:47:46,154 --> 00:47:47,906 Você... É fluido. 1517 00:47:47,948 --> 00:47:50,951 Você parece muito... romano. 1518 00:47:50,993 --> 00:47:51,910 [geme] Ah... 1519 00:47:51,910 --> 00:47:53,036 Bem, não é isso que eu quero. 1520 00:47:53,078 --> 00:47:54,246 Não, não é. 1521 00:47:54,288 --> 00:47:57,541 Isso está ficando ridículo. 1522 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 Vou me casar dentro de quatro semanas. 1523 00:47:59,585 --> 00:48:02,129 Preciso encontrar um vestido. 1524 00:48:02,170 --> 00:48:04,298 Molly, você não pode escolher algo que não ama. 1525 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 Bem, eu amo Nick. 1526 00:48:06,592 --> 00:48:08,385 Realmente não importa o que eu visto, 1527 00:48:08,427 --> 00:48:10,804 contanto que ele esteja lá quando eu ando pelo corredor. 1528 00:48:11,763 --> 00:48:12,639 [ri sem jeito] 1529 00:48:12,681 --> 00:48:13,515 Estou brincando. 1530 00:48:13,557 --> 00:48:14,933 Certo. Desculpe. 1531 00:48:16,226 --> 00:48:17,227 Você não está realmente com medo 1532 00:48:17,311 --> 00:48:18,478 isso vai acontecer, certo? 1533 00:48:18,520 --> 00:48:19,605 Não! 1534 00:48:19,605 --> 00:48:21,148 Não, absolutamente não. 1535 00:48:21,189 --> 00:48:23,442 Lisa, é como o que eu ensino nas minhas aulas. 1536 00:48:23,442 --> 00:48:25,902 Não existe algo perfeito, 1537 00:48:25,944 --> 00:48:29,114 e eu me recuso a me transformar em alguma Bridezilla, 1538 00:48:29,114 --> 00:48:31,700 deixando todo mundo louco fingindo que existe. 1539 00:48:31,742 --> 00:48:32,784 Sim, mas Molly, 1540 00:48:33,035 --> 00:48:34,786 há uma diferença entre conseguir o casamento que você deseja 1541 00:48:34,786 --> 00:48:36,330 e ser uma Bridezilla. 1542 00:48:38,707 --> 00:48:39,708 Você tem razão. 1543 00:48:40,709 --> 00:48:41,918 Você tem razão. 1544 00:48:41,960 --> 00:48:47,466 E encontrarei um vestido maravilhoso. 1545 00:48:48,675 --> 00:48:50,636 Só não é este. 1546 00:48:51,595 --> 00:48:55,682 Ok, então eu estava pensando em chamar isso de "Água Parada", 1547 00:48:55,724 --> 00:48:58,393 ou talvez "Majestade da Manhã". 1548 00:48:58,435 --> 00:48:59,686 Hum... 1549 00:48:59,728 --> 00:49:00,854 Eu gosto de "Água Parada". 1550 00:49:00,896 --> 00:49:01,813 "Ainda água." 1551 00:49:01,855 --> 00:49:03,357 Sim, acho que isso faz uma declaração. 1552 00:49:03,398 --> 00:49:04,399 Bem, é uma declaração, 1553 00:49:04,524 --> 00:49:05,817 Só não sei exatamente o que está afirmando. 1554 00:49:05,817 --> 00:49:06,860 [Brendan]: "Por favor, me compre." 1555 00:49:06,902 --> 00:49:08,362 [risos] 1556 00:49:08,403 --> 00:49:09,905 Sim, isso, eu gosto disso. 1557 00:49:09,947 --> 00:49:12,032 "Por favor, compre-me." Vamos com isso. 1558 00:49:12,074 --> 00:49:13,909 Esses são os contratos da Molly? 1559 00:49:13,951 --> 00:49:16,119 Sim, eles parecem muito bons até agora. 1560 00:49:16,161 --> 00:49:17,496 Steven parece saber o que está fazendo. 1561 00:49:17,496 --> 00:49:18,455 Ah, que bom. 1562 00:49:21,166 --> 00:49:22,084 Claro que sim, 1563 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 e se não o fizermos, 1564 00:49:23,418 --> 00:49:25,545 vamos fingir que sim, certo, Nick? 1565 00:49:25,587 --> 00:49:26,505 Hum-hmm. 1566 00:49:26,546 --> 00:49:27,881 Molly e eu estamos fazendo muito isso 1567 00:49:27,923 --> 00:49:29,049 agora mesmo. 1568 00:49:29,091 --> 00:49:31,927 Você sabe, o casamento, a academia, esse lugar. 1569 00:49:31,969 --> 00:49:33,011 É muito. 1570 00:49:35,722 --> 00:49:37,849 É muito. 1571 00:49:37,891 --> 00:49:40,852 [♪♪] 1572 00:49:40,852 --> 00:49:42,854 Molly, ei. 1573 00:49:42,854 --> 00:49:44,147 Steven está aqui. 1574 00:49:44,189 --> 00:49:45,190 Está tudo bem? 1575 00:49:45,190 --> 00:49:46,024 Sim. Sim, sim, sim. 1576 00:49:46,024 --> 00:49:47,275 Ele só quer observar. 1577 00:49:47,401 --> 00:49:49,486 Ele quer ver uma das minhas aulas de treinamento em ação. 1578 00:49:49,528 --> 00:49:50,487 Bom. 1579 00:49:50,529 --> 00:49:51,321 Hum-hmm. 1580 00:49:51,530 --> 00:49:52,239 Você ainda precisa de mim para ajudá-lo a demonstrar 1581 00:49:52,280 --> 00:49:53,240 na sua aula? 1582 00:49:53,281 --> 00:49:54,491 Sim eu faço. 1583 00:49:54,533 --> 00:49:56,159 Você vai sentir falta disso, não é? 1584 00:49:56,201 --> 00:49:57,577 Não tanto quanto vou sentir sua falta. 1585 00:49:57,619 --> 00:49:58,912 [rindo] 1586 00:49:58,954 --> 00:50:00,956 [♪♪] 1587 00:50:02,040 --> 00:50:05,127 Então hoje vamos falar sobre confiança, 1588 00:50:05,168 --> 00:50:06,294 e para fazer isso, 1589 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 vamos fazer uma pequena ioga em parceria. 1590 00:50:08,338 --> 00:50:09,506 Agora, não fique com medo 1591 00:50:09,548 --> 00:50:11,383 se você nunca fez ioga antes. 1592 00:50:11,425 --> 00:50:14,219 Para aqueles de vocês que fizeram meu treinamento nupcial, 1593 00:50:14,261 --> 00:50:17,222 você saberá que mantemos tudo muito simples. 1594 00:50:17,222 --> 00:50:18,724 E para demonstrar, 1595 00:50:18,765 --> 00:50:19,891 vou perguntar ao Daniel 1596 00:50:19,891 --> 00:50:22,519 para, ah, me ajudar. 1597 00:50:22,561 --> 00:50:25,522 Faremos uma pose chamada "Meio Dançarino". 1598 00:50:25,564 --> 00:50:27,733 Então você vai apertar as mãos-- 1599 00:50:27,774 --> 00:50:28,775 [celular toca] 1600 00:50:28,817 --> 00:50:30,986 Ah! Desculpe. 1601 00:50:31,027 --> 00:50:33,363 Oh, eu tenho que atender. É sobre a academia. 1602 00:50:33,405 --> 00:50:35,032 -Sim.-Desculpe. 1603 00:50:36,324 --> 00:50:37,701 Ok, então... 1604 00:50:37,743 --> 00:50:40,287 Ainda preciso que alguém me ajude a demonstrar. 1605 00:50:40,328 --> 00:50:42,539 -Uh...-Eu farei isso. 1606 00:50:43,457 --> 00:50:45,125 Claro, sim. Uh... 1607 00:50:47,085 --> 00:50:48,253 -Tudo bem?-Sim, totalmente, 1608 00:50:48,253 --> 00:50:49,337 totalmente... 1609 00:50:49,379 --> 00:50:51,715 Uh, então, você vai enfrentar seu parceiro, 1610 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 e você vai apertar as mãos... 1611 00:50:56,011 --> 00:50:56,928 e com a mão livre, 1612 00:50:56,970 --> 00:50:58,889 você apenas agarrará seu pé, 1613 00:50:58,930 --> 00:51:02,726 e lentamente comece a levantar a perna, 1614 00:51:02,768 --> 00:51:04,978 apenas até o ponto em que você se sinta confortável. 1615 00:51:05,020 --> 00:51:05,979 Tudo bem. 1616 00:51:06,021 --> 00:51:07,856 Você quer olhar para o seu parceiro, 1617 00:51:07,898 --> 00:51:08,857 foco, 1618 00:51:08,899 --> 00:51:11,068 conecte... 1619 00:51:11,109 --> 00:51:13,612 Sim, equilíbrio... 1620 00:51:13,653 --> 00:51:14,321 Ah, ah, ah! 1621 00:51:14,362 --> 00:51:15,280 Oh! OK. 1622 00:51:15,280 --> 00:51:17,407 [rindo] 1623 00:51:17,449 --> 00:51:19,951 Opa. [risos] 1624 00:51:19,993 --> 00:51:21,745 [suspirando] Ah... 1625 00:51:30,712 --> 00:51:32,839 Tudo bem, não se preocupe se você cair. 1626 00:51:32,881 --> 00:51:34,382 Volte para dentro. 1627 00:51:34,424 --> 00:51:37,344 Sim, apenas volte ao assunto... 1628 00:51:37,385 --> 00:51:39,012 É tudo uma questão de confiança. 1629 00:51:40,013 --> 00:51:41,223 [Elizabete]: Então... 1630 00:51:41,264 --> 00:51:43,308 Tenho a maioria dos principais críticos de arte de Portland 1631 00:51:43,350 --> 00:51:45,143 confirmado para a inauguração. 1632 00:51:45,185 --> 00:51:46,645 -Caramba.-Eu sei! 1633 00:51:46,645 --> 00:51:48,814 Ah, você teve algum crítico de fora da cidade 1634 00:51:48,855 --> 00:51:49,564 você quer que eu convide? 1635 00:51:49,648 --> 00:51:50,732 Não conheço nenhum crítico. 1636 00:51:50,774 --> 00:51:51,483 Você sabe disso. 1637 00:51:51,525 --> 00:51:53,276 [risos] Ok, tudo bem. 1638 00:51:53,318 --> 00:51:54,528 E no que diz respeito aos colecionadores, 1639 00:51:54,569 --> 00:51:58,156 temos todos os museus de Portland e Seattle, 1640 00:51:58,156 --> 00:51:59,908 e um casal de L.A. 1641 00:51:59,950 --> 00:52:00,700 Bem, eu gostaria de poder ajudar, 1642 00:52:00,909 --> 00:52:02,160 mas não conheço nenhum colecionador, 1643 00:52:02,160 --> 00:52:03,119 de jeito nenhum. 1644 00:52:03,161 --> 00:52:04,496 Oh, uh, me desculpe, mas não estamos... 1645 00:52:04,496 --> 00:52:05,789 Não, não, está tudo bem. Eu a conheço. 1646 00:52:05,831 --> 00:52:06,832 Tudo bem. 1647 00:52:08,083 --> 00:52:09,000 Olá, Geórgia. 1648 00:52:09,042 --> 00:52:10,335 Estes são notáveis. 1649 00:52:10,377 --> 00:52:11,586 O que você está fazendo aqui? 1650 00:52:11,628 --> 00:52:13,046 Eu posso entender por que você não quer ser 1651 00:52:13,088 --> 00:52:14,089 mais um fotógrafo de casamento. 1652 00:52:14,130 --> 00:52:15,465 Obrigado. 1653 00:52:15,507 --> 00:52:16,591 Mas isso não muda o fato 1654 00:52:16,758 --> 00:52:18,510 que eu quero que você faça minha fotografia de casamento. 1655 00:52:18,510 --> 00:52:22,514 Então estou aqui para lhe fazer uma última oferta. 1656 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Ok, seja sincero comigo-- 1657 00:52:24,182 --> 00:52:26,309 por que é tão importante que eu faça o seu casamento? 1658 00:52:26,351 --> 00:52:27,686 Há muitos bons fotógrafos por aí. 1659 00:52:29,062 --> 00:52:30,021 Veja isso. 1660 00:52:31,231 --> 00:52:33,024 Este não é um bom trabalho. 1661 00:52:33,024 --> 00:52:34,860 Este é um ótimo trabalho. 1662 00:52:34,901 --> 00:52:36,444 Eu te disse, 1663 00:52:36,486 --> 00:52:37,696 Eu só contrato os melhores. 1664 00:52:37,737 --> 00:52:39,865 Bem, obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 1665 00:52:39,906 --> 00:52:40,949 Nick, eu entendo 1666 00:52:41,241 --> 00:52:43,201 que você escolheu ser fotógrafo de arte, 1667 00:52:43,201 --> 00:52:44,161 e eu respeito isso, 1668 00:52:44,202 --> 00:52:47,164 mas acho que você precisa se perguntar, 1669 00:52:47,205 --> 00:52:50,375 em que ponto está a sua visão do futuro 1670 00:52:50,375 --> 00:52:51,585 atrapalhando 1671 00:52:51,626 --> 00:52:54,546 do que está bem na sua frente? 1672 00:52:55,630 --> 00:52:56,548 Acho que você encontrará essa oferta 1673 00:52:56,590 --> 00:52:58,967 mais que generoso. 1674 00:52:59,009 --> 00:53:01,052 Meu número está atrás. 1675 00:53:01,094 --> 00:53:04,055 Uh... obrigado. 1676 00:53:10,437 --> 00:53:12,981 O que? 1677 00:53:13,023 --> 00:53:14,232 [suspiros] 1678 00:53:15,734 --> 00:53:19,321 Ei, você tem as plantas baixas? 1679 00:53:19,362 --> 00:53:21,239 Sim, eles são... 1680 00:53:21,239 --> 00:53:22,240 Ah, aqui. 1681 00:53:24,242 --> 00:53:25,410 Obrigado. 1682 00:53:25,452 --> 00:53:27,245 Não, não, não, essas são as plantas do ginásio. 1683 00:53:27,287 --> 00:53:30,540 Ah, e você queria a planta baixa do local. 1684 00:53:30,582 --> 00:53:31,958 A menos que você queira que eu coloque seu altar 1685 00:53:32,000 --> 00:53:33,084 no meio do estúdio. 1686 00:53:33,126 --> 00:53:34,169 O que eu posso fazer. 1687 00:53:34,210 --> 00:53:35,962 [rindo] Eles estão bem na sua frente. 1688 00:53:36,004 --> 00:53:37,255 Ah, certo, desculpe. 1689 00:53:37,255 --> 00:53:38,256 Meu erro. 1690 00:53:38,256 --> 00:53:40,884 Onde estão os menus do catering? 1691 00:53:40,926 --> 00:53:42,719 Uh... pasta azul. 1692 00:53:42,761 --> 00:53:44,471 Ah, tudo bem. 1693 00:53:44,512 --> 00:53:45,639 Lá vamos nós. 1694 00:53:46,389 --> 00:53:48,433 Não, este é o plano de marketing do seu programa. 1695 00:53:48,433 --> 00:53:49,643 Outro fichário azul. 1696 00:53:52,437 --> 00:53:53,897 Hum... 1697 00:53:53,939 --> 00:53:55,106 Nick? 1698 00:53:55,148 --> 00:53:56,608 Lista de reprodução para o DJ? 1699 00:53:56,650 --> 00:53:58,276 Ooh, como isso entrou aí? 1700 00:53:58,318 --> 00:53:59,611 Hum-hmm. 1701 00:53:59,653 --> 00:54:00,820 Hum, eu tenho a liderança de uma banda. 1702 00:54:00,862 --> 00:54:01,655 Sim, uma banda-- 1703 00:54:01,780 --> 00:54:03,281 Uma banda muito boa, sim, sim. 1704 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Experimente o fichário vermelho. 1705 00:54:04,282 --> 00:54:06,826 Pasta vermelha... onde está? 1706 00:54:06,868 --> 00:54:08,036 Oh. 1707 00:54:08,078 --> 00:54:09,037 Ah, sim. Estou sentado nele. 1708 00:54:09,079 --> 00:54:10,455 Exatamente onde deveria estar. 1709 00:54:10,497 --> 00:54:12,749 [toca alerta de mensagem] 1710 00:54:12,791 --> 00:54:14,292 Ok... 1711 00:54:20,799 --> 00:54:22,467 Sim, veja, eu gosto da justaposição 1712 00:54:22,509 --> 00:54:24,511 de claro e escuro. 1713 00:54:24,552 --> 00:54:27,931 Eu acho que isso realmente vai fazer os dois se destacarem. 1714 00:54:27,973 --> 00:54:29,099 Nick? 1715 00:54:30,016 --> 00:54:30,976 Hum? 1716 00:54:31,685 --> 00:54:33,561 Uh, claro e escuro? O que você acha? 1717 00:54:33,603 --> 00:54:35,188 Claro e escuro. 1718 00:54:35,230 --> 00:54:36,606 -Sim.-As fotos, você quer dizer? 1719 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 -Sim.-Sim, o que você disser. 1720 00:54:38,441 --> 00:54:39,818 OK. 1721 00:54:40,652 --> 00:54:41,653 [Steven]: Acho que você encontrará 1722 00:54:41,820 --> 00:54:43,571 uma participação acionária de 20% na Counter Fit Gym 1723 00:54:43,613 --> 00:54:46,074 está no limite inferior para o tipo de investimento que estou oferecendo. 1724 00:54:46,116 --> 00:54:47,659 No valor de mercado atual, eu concordo, 1725 00:54:47,659 --> 00:54:50,078 mas seu preço não leva em conta o crescimento futuro. 1726 00:54:50,120 --> 00:54:52,247 Estamos pensando em 15%. 1727 00:54:52,289 --> 00:54:53,790 Podemos fechar às 17. 1728 00:54:53,832 --> 00:54:57,168 [Brendan]: 16, e você tem um acordo. 1729 00:54:58,211 --> 00:54:59,212 Molly, o que você acha? 1730 00:55:01,339 --> 00:55:02,924 Molly? 1731 00:55:02,966 --> 00:55:03,675 Certo. 1732 00:55:03,842 --> 00:55:05,427 Uh, você pode apenas me falar sobre isso 1733 00:55:05,468 --> 00:55:06,678 mais uma vez? 1734 00:55:08,513 --> 00:55:10,223 Claro. 1735 00:55:10,265 --> 00:55:11,182 [Elizabeth]: Então amanhã 1736 00:55:11,182 --> 00:55:12,350 almoçamos com Paula. 1737 00:55:14,102 --> 00:55:17,439 ver se ela tinha alguma opinião sobre essas fundações, 1738 00:55:17,480 --> 00:55:19,190 porque eu realmente quero que eles venham. 1739 00:55:19,232 --> 00:55:20,066 [toca alerta de mensagem] 1740 00:55:20,108 --> 00:55:21,693 Uh, o catering é às 15h. 1741 00:55:21,693 --> 00:55:24,112 Eu acho que você deveria estar lá para isso. 1742 00:55:24,154 --> 00:55:25,822 Apenas, você sabe, eu-- 1743 00:55:26,865 --> 00:55:28,074 Nick! 1744 00:55:28,116 --> 00:55:29,451 Yeah, yeah. 1745 00:55:29,492 --> 00:55:31,619 Sim, ok, então acho que você deveria estar lá para isso. 1746 00:55:31,661 --> 00:55:33,580 Depois disso, jantamos... 1747 00:55:33,621 --> 00:55:36,374 [♪♪] 1748 00:55:37,584 --> 00:55:40,003 Tudo bem, mais 10, pessoal! Continuem! 1749 00:55:40,045 --> 00:55:42,714 [toca alerta de mensagem] 1750 00:55:50,889 --> 00:55:52,349 Molly... 1751 00:55:52,390 --> 00:55:54,559 Molly, está tudo bem? 1752 00:55:54,559 --> 00:55:55,602 Não, nem tudo é. 1753 00:55:55,643 --> 00:55:56,728 Bem, o que há de errado? 1754 00:55:56,895 --> 00:55:58,897 Bem, já estivemos em todas as lojas de noivas da cidade. 1755 00:55:58,897 --> 00:56:01,149 Vimos 7.000 vestidos. 1756 00:56:01,191 --> 00:56:02,067 7.000? 1757 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Sim, bem, estou arredondando. 1758 00:56:03,234 --> 00:56:04,527 Olha, nós nem encontramos um 1759 00:56:04,569 --> 00:56:05,904 isso está ainda perto de estar certo. 1760 00:56:05,904 --> 00:56:08,281 Tipo, como isso é possível? 1761 00:56:09,199 --> 00:56:11,034 [suspirando] 1762 00:56:14,746 --> 00:56:16,414 O que está acontecendo, amigo? 1763 00:56:16,414 --> 00:56:18,500 [geme impotente] 1764 00:56:18,541 --> 00:56:20,085 Não deveria ser tão difícil. 1765 00:56:20,126 --> 00:56:21,252 É apenas um smoking. 1766 00:56:21,294 --> 00:56:22,087 Exatamente. 1767 00:56:22,378 --> 00:56:23,713 Não deveria ser tão difícil encontrar um smoking. 1768 00:56:23,755 --> 00:56:25,882 Isso é demais. 1769 00:56:25,924 --> 00:56:28,468 A academia e a galeria teriam sido demais, 1770 00:56:28,510 --> 00:56:30,637 mas adicionar um casamento? 1771 00:56:30,678 --> 00:56:31,596 Mas você está conseguindo fazer tudo. 1772 00:56:31,596 --> 00:56:32,555 Sim. 1773 00:56:32,597 --> 00:56:34,557 Você sabe, as flores são lindas, 1774 00:56:34,599 --> 00:56:36,434 e a comida é boa. 1775 00:56:36,434 --> 00:56:38,061 O bolo vai ficar lindo. 1776 00:56:38,103 --> 00:56:41,856 Por que não posso simplesmente escolher um vestido e pronto? 1777 00:56:41,898 --> 00:56:44,275 Porque "bonito", "bom" e "legal" 1778 00:56:44,317 --> 00:56:45,735 não são palavras que você deveria usar 1779 00:56:45,777 --> 00:56:47,612 para descrever seu casamento. 1780 00:56:47,612 --> 00:56:51,282 Eles deveriam ser "lindos", "deliciosos" e "incríveis". 1781 00:56:51,324 --> 00:56:52,283 Eu não tenho tempo 1782 00:56:54,619 --> 00:56:56,579 Então adie o casamento. 1783 00:56:56,621 --> 00:56:58,748 Eu não quero fazer isso, não quero ser essa pessoa. 1784 00:56:58,790 --> 00:57:00,041 Molly, eu te disse, 1785 00:57:00,208 --> 00:57:03,628 conseguir o casamento que você deseja não faz de você uma Bridezilla. 1786 00:57:03,670 --> 00:57:04,629 Bem, eu já tive o casamento 1787 00:57:04,629 --> 00:57:06,005 Eu pensei que queria. 1788 00:57:07,257 --> 00:57:09,759 Veja como isso acabou. 1789 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 Eu quero me casar com Molly 1790 00:57:13,513 --> 00:57:14,931 mais do que qualquer coisa no mundo inteiro. 1791 00:57:14,973 --> 00:57:17,058 Isso realmente deveria ser a única coisa que importa. 1792 00:57:17,100 --> 00:57:18,309 Sim, eu concordo. 1793 00:57:18,351 --> 00:57:19,352 Então, qual é a pressa? 1794 00:57:19,394 --> 00:57:22,230 [♪♪] 1795 00:57:22,272 --> 00:57:23,731 Esse vestido, 1796 00:57:23,773 --> 00:57:26,609 aquele lindo vestido que eu usei 1797 00:57:26,651 --> 00:57:29,612 quando eu ia me casar com Steven... 1798 00:57:29,654 --> 00:57:31,990 esse era o vestido dos meus sonhos. 1799 00:57:31,990 --> 00:57:34,200 E agora você tem um novo sonho... 1800 00:57:35,493 --> 00:57:37,036 e você encontrará um vestido novo, 1801 00:57:37,078 --> 00:57:40,498 alguém que você ama ainda mais do que o anterior. 1802 00:57:43,168 --> 00:57:46,004 Eu não acho que seja realmente sobre o vestido. 1803 00:57:47,380 --> 00:57:49,048 Então do que se trata? 1804 00:57:49,090 --> 00:57:52,552 [♪♪] 1805 00:57:57,724 --> 00:57:59,434 Olá. 1806 00:57:59,476 --> 00:58:01,895 Oi. 1807 00:58:02,812 --> 00:58:04,105 O que está acontecendo? 1808 00:58:05,356 --> 00:58:06,691 [suspira pesadamente] 1809 00:58:06,733 --> 00:58:07,942 Acho que precisamos conversar. 1810 00:58:14,532 --> 00:58:15,992 Eu também. 1811 00:58:17,118 --> 00:58:20,455 Eu nunca esperei que as coisas ficassem tão loucas. 1812 00:58:20,496 --> 00:58:21,706 Planejando um casamento em seis semanas, 1813 00:58:21,748 --> 00:58:23,374 o que poderia ser uma loucura nisso, hein? 1814 00:58:23,374 --> 00:58:25,210 [risos] O que estávamos pensando? 1815 00:58:25,251 --> 00:58:26,211 Não sei. 1816 00:58:26,503 --> 00:58:27,378 Acho que estávamos pensando que simplesmente nos amamos, 1817 00:58:27,378 --> 00:58:28,379 e isso é tudo que importa. 1818 00:58:28,421 --> 00:58:29,547 Bem, e é verdade. 1819 00:58:29,547 --> 00:58:30,548 Sim. 1820 00:58:30,548 --> 00:58:31,549 Mas isso não significa 1821 00:58:31,549 --> 00:58:33,927 o resto não importa. 1822 00:58:33,968 --> 00:58:36,179 Acho que é por isso que estou passando por um momento tão difícil 1823 00:58:36,221 --> 00:58:38,556 encontrar um vestido de noiva. 1824 00:58:38,556 --> 00:58:40,433 Bem, é daqui a duas semanas. 1825 00:58:40,475 --> 00:58:41,518 Hum-hmm. 1826 00:58:41,559 --> 00:58:43,645 -Você quer adiar a data? 1827 00:58:43,686 --> 00:58:45,313 -Você? -Não! 1828 00:58:45,355 --> 00:58:46,773 Não... 1829 00:58:46,814 --> 00:58:49,234 Não quero esperar mais um minuto para me casar com você, 1830 00:58:49,275 --> 00:58:50,276 muito menos meses. 1831 00:58:50,318 --> 00:58:52,612 Eu sinto o mesmo. 1832 00:58:53,738 --> 00:58:55,323 Sabe o que? 1833 00:58:55,365 --> 00:58:56,908 Isto é o que estou pensando-- 1834 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 Já chegamos a 90% do caminho. 1835 00:58:58,743 --> 00:59:00,036 Temos um local. 1836 00:59:00,078 --> 00:59:01,871 Temos comida. Temos um DJ. 1837 00:59:01,913 --> 00:59:03,581 A banda está a caminho... eu acho. 1838 00:59:03,581 --> 00:59:05,416 -Ok.-E nós temos pessoas. 1839 00:59:05,416 --> 00:59:06,501 Nós convidamos pessoas, certo? 1840 00:59:06,543 --> 00:59:08,503 Com convites com erros ortográficos, mas sim. 1841 00:59:08,545 --> 00:59:09,420 OK. 1842 00:59:09,462 --> 00:59:10,505 Temos um fotógrafo. 1843 00:59:10,547 --> 00:59:11,506 Temos um oficiante. 1844 00:59:11,547 --> 00:59:13,424 Temos uma dama de honra e um padrinho. 1845 00:59:13,466 --> 00:59:14,759 E um ao outro. 1846 00:59:14,759 --> 00:59:16,469 Nós definitivamente temos um ao outro. 1847 00:59:18,221 --> 00:59:19,430 OK. 1848 00:59:19,472 --> 00:59:21,057 OK. 1849 00:59:21,099 --> 00:59:23,476 Então sua família está vindo de Tucson... 1850 00:59:23,518 --> 00:59:24,435 [geme] Ah... 1851 00:59:24,477 --> 00:59:25,436 ...no fim de semana. 1852 00:59:25,478 --> 00:59:26,938 Meus pais estão vindo de Seattle... 1853 00:59:26,980 --> 00:59:27,939 [suspira comicamente] Oh! 1854 00:59:27,981 --> 00:59:29,524 ... espero que eles gostem um do outro ... 1855 00:59:29,565 --> 00:59:30,275 Ah, cara. 1856 00:59:30,525 --> 00:59:32,110 ...e eles podem nos ajudar a superar 1857 00:59:32,151 --> 00:59:34,445 nessas últimas duas semanas, certo? 1858 00:59:34,445 --> 00:59:36,072 Certo. 1859 00:59:36,114 --> 00:59:36,948 Certo. 1860 00:59:36,948 --> 00:59:38,199 Nós apenas temos que prometer um ao outro 1861 00:59:38,241 --> 00:59:41,119 que não vamos nos enlouquecer. 1862 00:59:41,160 --> 00:59:42,620 Se as coisas saírem do controle... 1863 00:59:42,620 --> 00:59:44,330 Nós adiamos. 1864 00:59:44,372 --> 00:59:45,331 Sim, não cancelar... 1865 00:59:45,373 --> 00:59:46,291 Nós atrasamos. 1866 00:59:46,291 --> 00:59:47,166 Sim. 1867 00:59:47,458 --> 00:59:50,128 E se algum de nós se sentir sobrecarregado ou... 1868 00:59:50,128 --> 00:59:51,504 ou como a loucura do casamento 1869 00:59:51,546 --> 00:59:52,797 está ficando no nosso caminho, 1870 00:59:52,797 --> 00:59:54,215 então nós apenas... 1871 00:59:54,257 --> 00:59:54,924 Espere. 1872 00:59:54,966 --> 00:59:56,050 [rindo] Sim. 1873 00:59:56,092 --> 00:59:56,843 Sim. 1874 00:59:56,884 --> 00:59:58,511 Eu te amo. 1875 00:59:58,553 --> 01:00:00,471 Eu também te amo. 1876 01:00:00,513 --> 01:00:02,557 [rindo juntos] 1877 01:00:02,599 --> 01:00:03,599 Ok. 1878 01:00:04,892 --> 01:00:06,227 "Audição." 1879 01:00:06,269 --> 01:00:07,937 Quantos de vocês se encontraram 1880 01:00:07,979 --> 01:00:08,980 dizendo ao seu parceiro, 1881 01:00:09,105 --> 01:00:11,399 "Eu sinto que você não está me ouvindo." 1882 01:00:11,441 --> 01:00:12,317 [risos] 1883 01:00:12,358 --> 01:00:13,651 Sim, exatamente. Todos! 1884 01:00:13,651 --> 01:00:15,695 Então, ouvir é muito mais 1885 01:00:15,737 --> 01:00:18,156 do que apenas ouvir o que a outra pessoa diz. 1886 01:00:18,156 --> 01:00:20,867 Trata-se de se envolver com o que eles dizem. 1887 01:00:20,908 --> 01:00:23,161 É uma questão de compreensão, 1888 01:00:23,161 --> 01:00:26,331 e trata-se de aceitar as pessoas como elas são 1889 01:00:26,331 --> 01:00:30,418 e permitindo que eles sintam que foram realmente ouvidos. 1890 01:00:32,503 --> 01:00:33,379 Você sabe, 1891 01:00:33,630 --> 01:00:35,214 Rennie realmente usou um kilt no nosso casamento. 1892 01:00:35,256 --> 01:00:36,007 Ah, nós lembramos. 1893 01:00:36,049 --> 01:00:37,383 Sim, e nem mesmo escocês. 1894 01:00:37,425 --> 01:00:38,635 Um décimo sexto. 1895 01:00:38,676 --> 01:00:40,303 -Sim, um décimo sexto.-Ah, sim. 1896 01:00:40,345 --> 01:00:41,512 Isso daria um kilt muito curto, 1897 01:00:41,512 --> 01:00:42,555 meu amigo. Só estou dizendo. 1898 01:00:42,597 --> 01:00:44,682 [risos] 1899 01:00:45,683 --> 01:00:46,643 [Nick]: Pai, isso me lembra. 1900 01:00:46,684 --> 01:00:47,852 Uh, ainda estamos procurando uma banda, 1901 01:00:47,852 --> 01:00:49,520 mas temos um DJ 1902 01:00:49,520 --> 01:00:50,730 então vamos com isso. 1903 01:00:50,772 --> 01:00:51,689 Você tem que ter 1904 01:00:51,689 --> 01:00:53,191 música ao vivo em uma recepção de casamento. 1905 01:00:53,232 --> 01:00:55,485 E se as pessoas quiserem solicitar uma música especial? 1906 01:00:55,526 --> 01:00:57,445 DJs atendem pedidos, pai. 1907 01:00:57,487 --> 01:00:58,363 Pai. 1908 01:00:58,404 --> 01:00:59,364 Sou um ótimo DJ. 1909 01:00:59,405 --> 01:01:00,782 Eu fui DJ na faculdade. 1910 01:01:00,823 --> 01:01:02,367 Eles me chamavam de "DJ D-James". 1911 01:01:02,408 --> 01:01:04,702 DJ D-James! 1912 01:01:04,744 --> 01:01:06,663 Com o casamento acontecendo tão rapidamente, 1913 01:01:06,704 --> 01:01:08,373 há tantas pessoas que não puderam vir. 1914 01:01:08,373 --> 01:01:11,000 Sua prima, Julie, está com o coração partido. 1915 01:01:11,042 --> 01:01:13,544 Bem, eu não vi nem falei com Julie 1916 01:01:13,586 --> 01:01:14,879 em, tipo, 20 anos, mãe. 1917 01:01:14,921 --> 01:01:16,547 Não foi Julie quem 1918 01:01:16,547 --> 01:01:18,049 quem costumava colocar chiclete no seu cabelo? 1919 01:01:18,049 --> 01:01:19,550 Bingo! Sim. Ela é a única. 1920 01:01:19,550 --> 01:01:21,761 [Nick]: Eu gosto dela. Ela deveria vir. 1921 01:01:21,803 --> 01:01:23,971 Então, quando Molly tinha nove anos... 1922 01:01:24,013 --> 01:01:25,390 -Ah...-[gemendo] 1923 01:01:25,390 --> 01:01:26,849 [sussurra]: Você sabe... 1924 01:01:26,891 --> 01:01:28,101 provavelmente poderíamos fugir daqui 1925 01:01:28,142 --> 01:01:29,602 e ninguém notaria. 1926 01:01:29,644 --> 01:01:30,603 Eu vou correr com você. 1927 01:01:30,645 --> 01:01:32,605 [risos] 1928 01:01:32,647 --> 01:01:34,440 Você está bem? 1929 01:01:34,482 --> 01:01:36,901 Sim. Você? 1930 01:01:36,901 --> 01:01:39,320 Estou indo muito bem. 1931 01:01:44,742 --> 01:01:45,827 Eu não posso acreditar 1932 01:01:45,868 --> 01:01:47,578 você esperou tanto tempo para conseguir um vestido. 1933 01:01:47,578 --> 01:01:49,080 Bem, não foi de propósito, mãe. 1934 01:01:49,122 --> 01:01:51,290 Ela queria encontrar algo que realmente amasse. 1935 01:01:51,332 --> 01:01:52,125 Isso é bom. 1936 01:01:52,333 --> 01:01:53,292 Você deveria adorar seu vestido de noiva. 1937 01:01:53,334 --> 01:01:54,877 Sim. 1938 01:01:54,919 --> 01:01:56,921 Mas talvez você devesse ter adorado 1939 01:01:56,963 --> 01:01:58,256 várias semanas antes. 1940 01:01:58,256 --> 01:01:59,799 Você tem certeza que eles serão capazes 1941 01:01:59,841 --> 01:02:01,509 fazer essas alterações no tempo? 1942 01:02:01,551 --> 01:02:02,760 Sim, eles disseram que podiam. 1943 01:02:02,760 --> 01:02:03,928 Ok, sem véu, mãe. 1944 01:02:03,970 --> 01:02:06,139 Bem, que noiva não tem véu? 1945 01:02:06,180 --> 01:02:07,640 Eu não tinha véu. 1946 01:02:07,682 --> 01:02:08,766 Eu tinha um véu. 1947 01:02:09,100 --> 01:02:12,353 Sim, e você estava linda, mãe, mas não vou usar véu. 1948 01:02:16,274 --> 01:02:17,400 Oh! 1949 01:02:18,401 --> 01:02:19,485 Você está adorável. 1950 01:02:19,527 --> 01:02:21,737 Ela está certa. Você tem. 1951 01:02:22,947 --> 01:02:26,617 Oh, com licença... Desculpe. Com licença. 1952 01:02:26,659 --> 01:02:28,453 Ah, esse vestido é... 1953 01:02:28,453 --> 01:02:30,288 Lindo, não é? 1954 01:02:30,329 --> 01:02:31,080 Sim! 1955 01:02:31,122 --> 01:02:32,498 É, hum, uma nova criação 1956 01:02:32,540 --> 01:02:33,791 estamos trabalhando. 1957 01:02:33,791 --> 01:02:34,959 Bem, quando estará pronto? 1958 01:02:34,959 --> 01:02:36,085 Em cerca de algumas semanas. 1959 01:02:36,127 --> 01:02:38,629 [suspira] Vou me casar neste fim de semana. 1960 01:02:38,629 --> 01:02:40,590 Ah. Bem, posso verificar 1961 01:02:40,631 --> 01:02:42,133 para ver se poderia estar pronto, 1962 01:02:42,175 --> 01:02:43,176 mas eu não acho 1963 01:02:43,301 --> 01:02:44,844 nossas costureiras já terão feito isso até lá. 1964 01:02:44,886 --> 01:02:45,845 Desculpe. 1965 01:02:45,887 --> 01:02:46,804 Tudo bem. 1966 01:02:46,804 --> 01:02:47,972 Esse vestido também é lindo. 1967 01:02:47,972 --> 01:02:49,515 Ah, claro, é. 1968 01:02:49,557 --> 01:02:50,808 Você sabe... 1969 01:02:50,808 --> 01:02:52,185 podemos adicionar mais alguns bordados 1970 01:02:52,226 --> 01:02:53,769 para torná-lo mais parecido com este. 1971 01:02:53,811 --> 01:02:54,771 -Sério? -Sim. 1972 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 Por que você não leva para casa, 1973 01:02:56,272 --> 01:02:58,274 experimente com todos os seus acessórios, 1974 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 e depois traga de volta amanhã 1975 01:02:59,609 --> 01:03:00,818 e veja se você quer fazer 1976 01:03:00,818 --> 01:03:02,361 alguma alteração nele? 1977 01:03:02,403 --> 01:03:03,654 Parece bom. 1978 01:03:03,654 --> 01:03:05,239 OK. 1979 01:03:12,038 --> 01:03:14,499 Sim... este é ótimo. 1980 01:03:14,499 --> 01:03:15,500 Maravilhoso. 1981 01:03:15,541 --> 01:03:17,752 Sim, sem véu. 1982 01:03:19,670 --> 01:03:22,423 [♪♪] 1983 01:03:30,640 --> 01:03:32,892 [campainha toca] 1984 01:03:36,020 --> 01:03:37,188 [coloca as joias no chão] 1985 01:03:49,909 --> 01:03:51,577 Ah! Ei, ei. 1986 01:03:51,619 --> 01:03:53,204 Oi. 1987 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Uh, o que você está fazendo aqui? 1988 01:03:54,455 --> 01:03:56,374 Estou apenas desistindo do contrato. 1989 01:03:56,374 --> 01:03:57,917 Você disse para vir esta tarde. 1990 01:03:57,959 --> 01:03:59,085 Sim. 1991 01:03:59,126 --> 01:04:00,711 Certo, eu fiz. Hum... 1992 01:04:00,711 --> 01:04:01,754 Agora é um momento ruim? 1993 01:04:01,796 --> 01:04:03,548 Não. Não. 1994 01:04:03,589 --> 01:04:04,549 É... 1995 01:04:04,590 --> 01:04:05,883 [suspirando] 1996 01:04:07,218 --> 01:04:09,804 Bem... sim. 1997 01:04:09,846 --> 01:04:10,972 Oh! 1998 01:04:11,013 --> 01:04:14,183 Então... [risos] Entre. 1999 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Ok. 2000 01:04:16,644 --> 01:04:18,896 Bem, isso é... 2001 01:04:18,896 --> 01:04:20,731 isso é inesperado. 2002 01:04:20,731 --> 01:04:21,858 Bem, eu normalmente não 2003 01:04:21,899 --> 01:04:24,485 andando pela casa assim. 2004 01:04:24,527 --> 01:04:26,112 Acabei de perceber que na verdade nunca 2005 01:04:26,153 --> 01:04:27,947 já vi você com seu vestido de noiva antes. 2006 01:04:27,989 --> 01:04:30,157 Steven... 2007 01:04:30,199 --> 01:04:31,867 Quero dizer, você já se perguntou... 2008 01:04:31,909 --> 01:04:33,953 Não. 2009 01:04:33,995 --> 01:04:36,414 Eu não. 2010 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [suspira] Eu sei. E-me desculpe. Eu sei que isso é-- 2011 01:04:40,167 --> 01:04:41,085 Mas Steven, 2012 01:04:41,127 --> 01:04:44,171 Eu te perdoei. 2013 01:04:44,213 --> 01:04:45,840 Eu não faria negócios com você 2014 01:04:45,882 --> 01:04:46,924 se eu não tivesse. 2015 01:04:48,509 --> 01:04:50,678 Só quero ter certeza de que deixamos isso para trás. 2016 01:04:52,221 --> 01:04:53,431 Eu tenho. 2017 01:04:56,058 --> 01:04:57,602 E se você precisar de alguma prova disso, 2018 01:04:57,643 --> 01:04:59,437 aqui está. 2019 01:04:59,437 --> 01:05:00,521 [risos] 2020 01:05:02,106 --> 01:05:03,941 Ok. 2021 01:05:03,983 --> 01:05:05,484 Uh... 2022 01:05:05,526 --> 01:05:07,778 Bem, vejo você na inauguração da galeria 2023 01:05:07,778 --> 01:05:08,779 amanhã à noite. 2024 01:05:08,779 --> 01:05:10,615 Você vem? 2025 01:05:10,615 --> 01:05:12,283 Sim, Nick me convidou. 2026 01:05:13,159 --> 01:05:14,702 Tudo bem? 2027 01:05:14,744 --> 01:05:16,579 Sim. Sim. 2028 01:05:16,621 --> 01:05:17,914 Claro que é. 2029 01:05:19,206 --> 01:05:21,959 Ok, bem... 2030 01:05:21,959 --> 01:05:24,462 Molly... 2031 01:05:26,005 --> 01:05:27,465 Você está linda. 2032 01:05:29,967 --> 01:05:32,803 [♪♪] 2033 01:05:38,851 --> 01:05:40,519 [porta se fecha] 2034 01:05:54,033 --> 01:05:55,034 Olá. 2035 01:05:56,202 --> 01:05:57,370 Ei. 2036 01:05:57,495 --> 01:06:00,665 Eu não sabia que você estava incluindo esta fotografia minha. 2037 01:06:00,706 --> 01:06:01,666 Bem, por que não? 2038 01:06:01,707 --> 01:06:02,917 Você está tão bonito. 2039 01:06:02,958 --> 01:06:04,168 [rindo] 2040 01:06:04,210 --> 01:06:05,378 Você é um doce. 2041 01:06:05,419 --> 01:06:06,420 O que você está fazendo aqui? 2042 01:06:06,462 --> 01:06:08,172 -Venha comigo.-Por quê? Para onde estamos indo? 2043 01:06:08,172 --> 01:06:09,173 Precisamos de uma pausa. 2044 01:06:09,173 --> 01:06:10,967 Oh, não, não, não. Não posso. 2045 01:06:11,008 --> 01:06:12,134 A coisa começa em três horas. 2046 01:06:12,176 --> 01:06:13,469 Sim. Tudo parece ótimo. 2047 01:06:13,511 --> 01:06:15,096 Bem, e se Elizabeth precisar de mim para alguma coisa? 2048 01:06:15,137 --> 01:06:16,138 Não estaremos longe. 2049 01:06:16,180 --> 01:06:18,432 -Mas, eu... Tem... Vamos lá. 2050 01:06:19,100 --> 01:06:20,726 Tudo bem. 2051 01:06:23,020 --> 01:06:26,190 Ok, então o que estamos fazendo aqui? 2052 01:06:26,232 --> 01:06:28,192 Estamos apenas respirando. 2053 01:06:28,234 --> 01:06:30,736 Sua galeria é exibida hoje... 2054 01:06:30,778 --> 01:06:31,570 Hum-hmm. 2055 01:06:31,612 --> 01:06:34,156 Vou assinar os papéis amanhã. 2056 01:06:34,198 --> 01:06:36,534 Nosso casamento será no dia seguinte. 2057 01:06:36,575 --> 01:06:38,536 Talvez pudéssemos fazer algo em relação à paz mundial também. 2058 01:06:38,536 --> 01:06:40,287 Tenho certeza de que podemos encaixar isso. 2059 01:06:40,329 --> 01:06:41,998 Eu acho que no futuro, 2060 01:06:42,039 --> 01:06:44,166 deveríamos espaçar nossos grandes eventos de vida 2061 01:06:44,208 --> 01:06:45,876 um pouco melhor. 2062 01:06:47,044 --> 01:06:48,045 Nosso futuro. 2063 01:06:48,212 --> 01:06:49,964 Eu posso imaginar isso. 2064 01:06:50,005 --> 01:06:51,007 Oh sim? 2065 01:06:51,048 --> 01:06:52,883 O que você vê? 2066 01:06:52,883 --> 01:06:55,010 Oh, risadas - principalmente de você. 2067 01:06:55,052 --> 01:06:56,387 Hah! 2068 01:06:56,429 --> 01:06:58,389 Não posso dizer que não previ isso. 2069 01:06:58,431 --> 01:07:01,642 Amor e amigos e família. 2070 01:07:01,684 --> 01:07:03,352 Envelhecendo juntos. 2071 01:07:03,394 --> 01:07:05,896 Eu posso ver isso também. 2072 01:07:05,938 --> 01:07:08,566 Então, você sabe o que... 2073 01:07:08,566 --> 01:07:09,608 O quê? 2074 01:07:09,859 --> 01:07:12,361 Não vamos nos preocupar com o quanto estamos tentando empinar 2075 01:07:12,403 --> 01:07:14,280 nestes próximos dias. 2076 01:07:14,321 --> 01:07:16,365 Nós temos nossas vidas inteiras juntos 2077 01:07:16,407 --> 01:07:17,700 para compensar o tempo. 2078 01:07:19,577 --> 01:07:21,120 Eu não poderia ter feito nada disso sem você. 2079 01:07:21,162 --> 01:07:24,915 Eu não gostaria de fazer nada disso sem você. 2080 01:07:31,005 --> 01:07:34,258 Muito legal. 2081 01:07:34,300 --> 01:07:36,552 Então Lisa disse que você encontrou um vestido novo. 2082 01:07:36,594 --> 01:07:38,012 Eu fiz. 2083 01:07:38,054 --> 01:07:39,930 Havia outro que eu amava, 2084 01:07:39,972 --> 01:07:41,307 mas não estava pronto. 2085 01:07:41,348 --> 01:07:42,308 Molly... 2086 01:07:42,349 --> 01:07:43,434 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 2087 01:07:43,434 --> 01:07:45,102 O que eu tenho é ótimo. 2088 01:07:45,144 --> 01:07:46,479 Bem, a verdade é que 2089 01:07:46,520 --> 01:07:47,730 você vai ficar linda 2090 01:07:47,772 --> 01:07:49,440 não importa o que você veste. 2091 01:07:50,107 --> 01:07:51,984 É por isso que vou me casar com você. 2092 01:07:52,985 --> 01:07:54,612 Isso é tudo que é preciso, hein? 2093 01:07:55,863 --> 01:07:58,074 [conversa animada] 2094 01:07:59,325 --> 01:08:00,451 [troca indistinta] 2095 01:08:00,493 --> 01:08:02,953 Muito obrigado por ter vindo. 2096 01:08:02,953 --> 01:08:03,871 [expira] 2097 01:08:03,913 --> 01:08:05,664 Olá. 2098 01:08:05,706 --> 01:08:07,083 Você conseguiu. 2099 01:08:07,124 --> 01:08:09,126 Obrigado. Estou feliz que vocês vieram. 2100 01:08:11,462 --> 01:08:14,006 [♪♪] 2101 01:08:17,218 --> 01:08:18,928 Geralmente, é... 2102 01:08:18,969 --> 01:08:21,222 Ahh...Ninguém está comprando nada. 2103 01:08:21,263 --> 01:08:23,390 Isso não é verdade. 2104 01:08:23,432 --> 01:08:25,726 [Nick]: Ninguém que não seja meu parente 2105 01:08:25,768 --> 01:08:27,561 está comprando qualquer coisa. 2106 01:08:27,603 --> 01:08:29,396 Sim, bem, você sabe, os colecionadores, 2107 01:08:29,438 --> 01:08:30,397 eles sempre chegam tarde. 2108 01:08:30,439 --> 01:08:32,191 Sim, e também, 2109 01:08:32,233 --> 01:08:33,859 você acabou de abrir as portas há uma hora, 2110 01:08:33,901 --> 01:08:36,195 então não posso acreditar que sou eu 2111 01:08:36,237 --> 01:08:37,238 isso está dizendo isso, 2112 01:08:37,279 --> 01:08:38,989 mas vocês talvez devessem relaxar. 2113 01:08:38,989 --> 01:08:39,990 -Ok.-Sim. 2114 01:08:39,990 --> 01:08:41,367 Esta é a sua primeira exposição na galeria 2115 01:08:41,408 --> 01:08:42,660 para vocês dois. 2116 01:08:42,660 --> 01:08:44,870 Apreciá-lo. 2117 01:08:45,830 --> 01:08:47,540 Você tem razão. Você está certo. Aproveitando. 2118 01:08:47,581 --> 01:08:48,791 -Sim.-Obrigado. 2119 01:08:48,833 --> 01:08:49,875 Não é um problema. 2120 01:08:49,917 --> 01:08:52,169 [♪♪] 2121 01:08:52,169 --> 01:08:55,005 Oh, uh, já volto. OK? Só um segundo. 2122 01:08:58,926 --> 01:09:02,721 [♪♪] 2123 01:09:16,610 --> 01:09:18,737 Tchau. 2124 01:09:18,779 --> 01:09:20,865 Foto legal. 2125 01:09:20,906 --> 01:09:23,033 Obrigado. Você conseguiu. 2126 01:09:23,075 --> 01:09:24,660 Eu fiz. 2127 01:09:24,702 --> 01:09:26,537 Ouvir. 2128 01:09:26,537 --> 01:09:28,664 Quero me desculpar por ontem. 2129 01:09:29,498 --> 01:09:30,541 Acho que você estava certo. 2130 01:09:30,583 --> 01:09:32,710 Acho que ainda estou procurando perdão. 2131 01:09:33,919 --> 01:09:35,880 Você sabe, Steven... 2132 01:09:37,089 --> 01:09:38,883 Você disse que me deixou na igreja 2133 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 porque você estava preocupado 2134 01:09:40,092 --> 01:09:41,927 você ia me decepcionar. 2135 01:09:41,969 --> 01:09:42,803 A verdade é que 2136 01:09:42,970 --> 01:09:44,305 íamos decepcionar um ao outro. 2137 01:09:44,346 --> 01:09:45,723 Não éramos a combinação perfeita. 2138 01:09:45,723 --> 01:09:47,558 Bem, não existe ajuste perfeito. 2139 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 Molly, você está certo. 2140 01:09:49,268 --> 01:09:50,477 Perfeito não existe, 2141 01:09:50,519 --> 01:09:52,229 mas você não acha que deveria tentar 2142 01:09:52,229 --> 01:09:54,231 chegar o mais perto possível? 2143 01:09:54,231 --> 01:09:55,232 Eu acho que sim. 2144 01:09:55,274 --> 01:09:56,358 Realmente? 2145 01:09:56,400 --> 01:09:57,943 Então por que está tudo tão desorganizado? 2146 01:09:57,985 --> 01:09:59,528 Porque estamos tentando 2147 01:09:59,570 --> 01:10:00,779 planejar um casamento em seis semanas, 2148 01:10:00,821 --> 01:10:02,990 e esta inauguração da galeria e a compra da academia, 2149 01:10:03,032 --> 01:10:04,241 tudo de uma vez! 2150 01:10:04,283 --> 01:10:05,826 Sim, mas ainda não entendo por que tanta pressa. 2151 01:10:05,868 --> 01:10:07,369 Steven, não sei o que você quer que eu diga. 2152 01:10:07,411 --> 01:10:09,371 Você quer que eu diga porque estou com medo 2153 01:10:09,413 --> 01:10:10,539 Nick vai mudar de ideia... 2154 01:10:10,581 --> 01:10:12,166 -...Do mesmo jeito que você fez?-Oi. 2155 01:10:13,208 --> 01:10:15,211 [suspira] 2156 01:10:16,462 --> 01:10:18,505 Podemos ter um minuto? 2157 01:10:18,547 --> 01:10:19,590 -Sim.-Obrigado. 2158 01:10:19,632 --> 01:10:21,759 -Nick.-Venha aqui. 2159 01:10:23,135 --> 01:10:25,846 [♪♪] 2160 01:10:37,900 --> 01:10:39,735 Nick, eu... 2161 01:10:39,777 --> 01:10:41,612 Eu não quis dizer como isso soou. 2162 01:10:41,612 --> 01:10:43,280 Ok, me escute. 2163 01:10:43,280 --> 01:10:44,990 Isto é muito importante. 2164 01:10:45,032 --> 01:10:48,410 Eu nunca abandonaria você como Steven fez. 2165 01:10:48,452 --> 01:10:49,703 Nunca. 2166 01:10:51,455 --> 01:10:52,915 Sim, eu sei disso. 2167 01:10:52,957 --> 01:10:54,250 [expira tensamente] 2168 01:10:54,291 --> 01:10:56,126 No entanto, aqui estamos, 2169 01:10:56,126 --> 01:10:57,628 dois dias antes do casamento, 2170 01:10:57,628 --> 01:11:00,297 e não temos ideia de como chegamos aqui 2171 01:11:00,297 --> 01:11:02,549 ou se estamos fazendo a coisa certa. 2172 01:11:02,591 --> 01:11:04,468 Você nem tem vestido de noiva 2173 01:11:04,510 --> 01:11:06,178 que você realmente ama. 2174 01:11:06,220 --> 01:11:08,806 Olha, nós prometemos um ao outro 2175 01:11:08,806 --> 01:11:10,307 que se ficarmos sobrecarregados, 2176 01:11:10,307 --> 01:11:11,809 nós esperaríamos. 2177 01:11:11,850 --> 01:11:13,310 Agora tudo isso 2178 01:11:13,310 --> 01:11:15,938 está apenas ficando no nosso caminho, 2179 01:11:15,980 --> 01:11:18,399 certo? 2180 01:11:18,440 --> 01:11:19,692 Eu não quero isso. 2181 01:11:19,733 --> 01:11:21,402 Eu também não quero isso. 2182 01:11:21,443 --> 01:11:23,153 Nick! 2183 01:11:23,153 --> 01:11:24,154 Desculpe, pessoal. 2184 01:11:24,154 --> 01:11:25,447 Eles precisam de você lá dentro. 2185 01:11:25,489 --> 01:11:26,991 Sim, já vou. 2186 01:11:27,032 --> 01:11:29,493 -Obrigado.-Ok. 2187 01:11:29,493 --> 01:11:31,787 Então, o que fazemos? 2188 01:11:32,621 --> 01:11:34,206 Adiar o casamento? 2189 01:11:34,248 --> 01:11:36,166 Concentre-se em nossas carreiras 2190 01:11:36,208 --> 01:11:38,335 e descobrir isso? 2191 01:11:38,335 --> 01:11:39,545 Talvez até então, uh, 2192 01:11:39,586 --> 01:11:42,047 o vestido que você realmente ama estará pronto. 2193 01:11:43,465 --> 01:11:45,217 Sim. 2194 01:11:45,259 --> 01:11:46,510 Talvez sim. 2195 01:11:46,510 --> 01:11:50,180 Sim. Olha, ah... 2196 01:11:50,222 --> 01:11:51,473 -Sim, sim, sim. Vá.-Você vem? 2197 01:11:51,515 --> 01:11:53,183 Sim. Estarei aí um minuto. 2198 01:11:53,225 --> 01:11:54,268 OK. 2199 01:11:55,686 --> 01:11:58,188 [♪♪] 2200 01:12:11,702 --> 01:12:13,996 Então você e Nick são... 2201 01:12:14,038 --> 01:12:16,373 Adiando o casamento. 2202 01:12:16,415 --> 01:12:19,168 Oh, tudo bem! 2203 01:12:19,209 --> 01:12:20,669 Sim, tudo bem. Desculpe, eu só... 2204 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Achei que você estava dizendo que iria cancelar. 2205 01:12:22,796 --> 01:12:25,716 Não! Não, não, estamos apenas, uh... 2206 01:12:25,758 --> 01:12:27,092 ainda vamos nos casar, 2207 01:12:27,134 --> 01:12:28,052 só mais tarde. 2208 01:12:28,260 --> 01:12:32,222 Só precisamos de um tempo para respirar, sabe? 2209 01:12:34,558 --> 01:12:36,894 Molly... 2210 01:12:36,894 --> 01:12:39,563 Eu sei o que você passou com Steven. 2211 01:12:39,563 --> 01:12:41,065 Eu estava lá. 2212 01:12:41,106 --> 01:12:43,025 Eu vi tudo em primeira mão. 2213 01:12:43,067 --> 01:12:43,984 Eu não quero que a mesma coisa aconteça... 2214 01:12:44,109 --> 01:12:45,611 -Nick não é... Para você e Nick. 2215 01:12:45,652 --> 01:12:47,029 ... Fugindo de mim. 2216 01:12:47,071 --> 01:12:48,447 Isso foi mútuo. 2217 01:12:48,489 --> 01:12:49,823 Bem, então, 2218 01:12:49,865 --> 01:12:52,201 vocês não estão se esgotando? 2219 01:12:54,912 --> 01:12:55,704 Eu só... 2220 01:12:55,746 --> 01:12:57,498 Eu não quero que você adie 2221 01:12:57,539 --> 01:12:58,749 algo maravilhoso 2222 01:12:58,791 --> 01:13:00,751 porque você acha que não merece. 2223 01:13:06,090 --> 01:13:08,258 Oh. 2224 01:13:09,301 --> 01:13:11,929 [♪♪] 2225 01:13:16,100 --> 01:13:18,560 [Brendan]: Então o que você vai fazer agora? 2226 01:13:18,602 --> 01:13:22,398 [Nick]: Bem, eu não... não vou desistir. 2227 01:13:22,439 --> 01:13:23,273 Eu sei que não vendi tantas fotos 2228 01:13:23,315 --> 01:13:24,566 como eu gostaria, 2229 01:13:24,608 --> 01:13:25,651 mas não vou desistir. 2230 01:13:25,692 --> 01:13:27,277 Estou comprometido com isso. 2231 01:13:27,277 --> 01:13:28,278 Bom! Fico feliz em ouvir isso. 2232 01:13:28,320 --> 01:13:29,488 Eu acho que você deveria continuar com isso. 2233 01:13:29,530 --> 01:13:30,531 Obrigado. 2234 01:13:30,572 --> 01:13:31,490 Eu não estava, ah... 2235 01:13:31,532 --> 01:13:33,992 realmente falando sobre seu trabalho, no entanto. 2236 01:13:34,034 --> 01:13:35,786 Oh. Sim. 2237 01:13:35,828 --> 01:13:39,623 Bem, Molly e eu estamos bem. 2238 01:13:39,623 --> 01:13:40,666 Você sabe, ainda não terminamos. 2239 01:13:40,707 --> 01:13:43,877 Estamos apenas em espera. 2240 01:13:44,962 --> 01:13:46,588 "Em espera." 2241 01:13:46,630 --> 01:13:47,881 Você está bem com isso? 2242 01:13:50,467 --> 01:13:52,594 Sim, você sabe, 2243 01:13:52,636 --> 01:13:54,471 nós dois achamos que é o melhor. 2244 01:13:55,472 --> 01:13:56,473 Você já teve a chance de falar com ela 2245 01:13:56,473 --> 01:13:57,474 desde ontem? 2246 01:13:57,516 --> 01:13:58,475 Não, na verdade não. 2247 01:13:58,517 --> 01:14:00,519 Ela está pegando o vestido de noiva de volta, 2248 01:14:00,561 --> 01:14:01,728 e então nos encontraremos no local 2249 01:14:01,770 --> 01:14:03,814 e ver se conseguimos recuperar o depósito. 2250 01:14:03,814 --> 01:14:06,233 Se não pudermos...[expira] 2251 01:14:06,275 --> 01:14:07,568 Eu acho que farei 2252 01:14:07,609 --> 01:14:09,153 aquele show de fotografia de casamento 2253 01:14:09,153 --> 01:14:10,154 e ganhar muito dinheiro, 2254 01:14:10,195 --> 01:14:11,321 e essa é minha linha prateada-- 2255 01:14:11,321 --> 01:14:12,489 Ei, esse é o meu lado positivo! 2256 01:14:13,490 --> 01:14:14,700 Você não precisa mais disso. 2257 01:14:14,741 --> 01:14:16,243 Você não viu 2258 01:14:16,285 --> 01:14:17,744 todas as fotos não vendidas aí? 2259 01:14:17,786 --> 01:14:19,496 Você não tem fotos não vendidas. 2260 01:14:19,496 --> 01:14:21,165 O que você está falando? 2261 01:14:21,165 --> 01:14:24,042 Georgia Parsons alguma vez lhe contou com quem ela vai se casar? 2262 01:14:24,084 --> 01:14:24,877 Sim, o, uh... 2263 01:14:24,918 --> 01:14:26,211 Hum, Clayton! Clayton. Cara de hotel. 2264 01:14:26,253 --> 01:14:28,672 Sim. Então, aparentemente, ela estava falando tanto sobre você, 2265 01:14:28,672 --> 01:14:29,631 ele olhou para você, 2266 01:14:29,673 --> 01:14:31,717 e ele quer falar com você sobre 2267 01:14:31,758 --> 01:14:34,344 possivelmente colocando suas fotos nos lobbies dos hotéis dele 2268 01:14:34,386 --> 01:14:36,054 e comissionamento um pouco mais. 2269 01:14:36,096 --> 01:14:37,055 [rindo] O quê? 2270 01:14:37,097 --> 01:14:38,098 Você está falando sério? 2271 01:14:38,348 --> 01:14:40,017 Sim, estou falando sério! Ele está esperando que você ligue para ele. 2272 01:14:40,017 --> 01:14:40,851 Uh... ok. 2273 01:14:41,018 --> 01:14:42,019 O que você está fazendo? Faça a ligação! 2274 01:14:42,019 --> 01:14:43,228 Não, não, não, ok, ok. Uau, uh... 2275 01:14:43,270 --> 01:14:44,521 Parabéns, cara. 2276 01:14:48,609 --> 01:14:51,320 [♪♪] 2277 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 Então, o que é casamento? 2278 01:14:55,449 --> 01:14:57,659 É respeito, confiança, 2279 01:14:57,701 --> 01:14:59,870 honestidade, apoio. 2280 01:14:59,912 --> 01:15:02,372 É também sobre amar a si mesmo 2281 01:15:02,414 --> 01:15:04,041 e acreditando que você merece 2282 01:15:04,082 --> 01:15:05,876 todas as coisas maravilhosas da vida, 2283 01:15:05,876 --> 01:15:08,128 e é sobre amar seu parceiro 2284 01:15:08,170 --> 01:15:09,630 incondicionalmente, 2285 01:15:09,671 --> 01:15:14,384 não importa o que está por vir ou o que aconteceu no passado. 2286 01:15:14,426 --> 01:15:16,929 Se você puder fazer isso, 2287 01:15:16,970 --> 01:15:20,057 não será perfeito... 2288 01:15:20,974 --> 01:15:24,019 Mas talvez acabe sendo algo ainda melhor. 2289 01:15:26,897 --> 01:15:29,566 [♪♪] 2290 01:15:32,569 --> 01:15:34,363 Vai ser ótimo. 2291 01:15:39,451 --> 01:15:40,869 [Steven]: Lá está ela. 2292 01:15:40,911 --> 01:15:42,955 Os advogados assinaram tudo. 2293 01:15:42,996 --> 01:15:45,207 Tudo o que precisamos agora é da sua assinatura. 2294 01:15:45,249 --> 01:15:47,084 Você está pronto para isso? 2295 01:15:50,379 --> 01:15:53,090 Uh... 2296 01:15:54,174 --> 01:15:55,425 Eu não sei. 2297 01:15:56,593 --> 01:15:59,179 Uh, Molly, você está pensando melhor? 2298 01:15:59,221 --> 01:16:00,973 [Molly]: Sobre comprar a academia, não, mas... 2299 01:16:02,432 --> 01:16:04,726 Sobre a maneira como estou fazendo isso, 2300 01:16:04,768 --> 01:16:06,270 sim. 2301 01:16:07,062 --> 01:16:09,189 Você está tendo dúvidas sobre mim. 2302 01:16:09,231 --> 01:16:11,608 Bem, não, Steven, quando você entrou 2303 01:16:11,608 --> 01:16:12,859 e se ofereceu para me ajudar a comprar a academia, 2304 01:16:12,901 --> 01:16:14,069 parecia a coisa perfeita, 2305 01:16:14,111 --> 01:16:18,323 mas eu realmente queria fazer isso sozinho, 2306 01:16:18,365 --> 01:16:19,324 nos meus próprios termos, 2307 01:16:19,366 --> 01:16:21,660 por mais imperfeitos que sejam. 2308 01:16:23,537 --> 01:16:24,788 Daniel, 2309 01:16:24,788 --> 01:16:26,999 Eu realmente sinto muito. 2310 01:16:28,333 --> 01:16:30,043 Está tudo bem, 2311 01:16:30,085 --> 01:16:31,420 porque para ser sincero... 2312 01:16:32,629 --> 01:16:33,839 Eu também estava pensando duas vezes! 2313 01:16:33,880 --> 01:16:35,257 [risos] Sério? 2314 01:16:35,299 --> 01:16:37,884 Ainda não estou pronto para me aposentar em tempo integral. 2315 01:16:37,926 --> 01:16:39,595 Eu gostaria de reduzir, 2316 01:16:39,636 --> 01:16:40,721 passar parte do ano no Havaí. 2317 01:16:40,762 --> 01:16:42,806 Bem, então você não precisa de um comprador, 2318 01:16:42,806 --> 01:16:44,474 você precisa de um parceiro. 2319 01:16:44,516 --> 01:16:46,268 Poderíamos começar pequeno 2320 01:16:46,310 --> 01:16:48,103 e construir até assumir totalmente o controle? 2321 01:16:48,145 --> 01:16:49,229 Sim! 2322 01:16:49,271 --> 01:16:50,647 Vou ligar para meu advogado agora 2323 01:16:50,689 --> 01:16:52,691 antes de mudar de ideia. 2324 01:16:52,733 --> 01:16:54,151 [rindo] 2325 01:16:57,029 --> 01:16:58,989 -Obrigado.-Claro. 2326 01:17:04,161 --> 01:17:05,954 Steven, eu realmente sinto muito. 2327 01:17:05,996 --> 01:17:07,664 Ei, eu te devia uma. 2328 01:17:07,706 --> 01:17:10,500 Eu aprecio isso. 2329 01:17:11,835 --> 01:17:13,170 OK. 2330 01:17:17,674 --> 01:17:20,302 [♪♪] 2331 01:17:25,057 --> 01:17:27,267 Estou orgulhoso de você, sabia disso? 2332 01:17:27,309 --> 01:17:28,143 Eu sou. 2333 01:17:28,185 --> 01:17:29,686 Entrando em negócios com Daniel, 2334 01:17:29,686 --> 01:17:31,355 essa é uma ótima ideia. 2335 01:17:31,396 --> 01:17:32,856 E estou orgulhoso de você. 2336 01:17:32,856 --> 01:17:33,899 Oh sim? 2337 01:17:33,940 --> 01:17:35,359 Sim, Hotéis Clayton, 2338 01:17:35,359 --> 01:17:37,778 eles estão por toda parte nos EUA 2339 01:17:37,819 --> 01:17:40,197 Então por que não estamos mais entusiasmados? 2340 01:17:40,197 --> 01:17:41,031 [risos] 2341 01:17:41,198 --> 01:17:43,658 Porque tudo isso são apenas negócios. 2342 01:17:43,700 --> 01:17:45,327 Sim. 2343 01:17:45,369 --> 01:17:46,370 A verdade é que 2344 01:17:46,662 --> 01:17:48,789 Eu meio que gostaria que ainda nos casássemos amanhã. 2345 01:17:48,830 --> 01:17:50,666 Eu também! Oh! 2346 01:17:50,707 --> 01:17:52,542 [risos] 2347 01:17:52,542 --> 01:17:53,710 Como foram nossos planos de casamento 2348 01:17:53,710 --> 01:17:55,212 ficar tão confuso? 2349 01:17:55,212 --> 01:17:56,588 Nós tentamos tanto não repetir 2350 01:17:56,630 --> 01:17:58,048 os erros do nosso passado... 2351 01:17:58,090 --> 01:17:59,049 Sim, acabamos de conseguir 2352 01:17:59,049 --> 01:18:00,717 para fazer um lote totalmente novo deles. 2353 01:18:00,759 --> 01:18:02,094 Sim, nós fizemos. Nós fizemos. 2354 01:18:02,135 --> 01:18:03,845 Faça uma boa lição para sua aula, no entanto, 2355 01:18:03,887 --> 01:18:04,888 Eu acho. 2356 01:18:04,888 --> 01:18:06,723 Ei, há uma fresta de esperança. 2357 01:18:06,765 --> 01:18:09,267 Você sabe, tecnicamente... 2358 01:18:09,309 --> 01:18:11,311 ainda temos um local reservado para amanhã, 2359 01:18:11,353 --> 01:18:13,105 porque não conseguimos recuperar o depósito. 2360 01:18:13,146 --> 01:18:14,731 Sim, eu não me importo com o dinheiro. 2361 01:18:14,773 --> 01:18:15,732 Não, não, não, não. 2362 01:18:15,774 --> 01:18:16,942 Eu também não me importo com o dinheiro. 2363 01:18:16,983 --> 01:18:17,943 Tudo que me importa 2364 01:18:17,984 --> 01:18:20,112 está se casando com você. 2365 01:18:20,153 --> 01:18:21,905 Ah. Eu sei que as coisas não foram 2366 01:18:21,905 --> 01:18:23,323 exatamente perfeito, 2367 01:18:23,365 --> 01:18:26,076 mas a única coisa que realmente importou para mim 2368 01:18:26,118 --> 01:18:27,911 é que eu vou me casar com você... 2369 01:18:27,953 --> 01:18:29,746 meu melhor amigo. 2370 01:18:30,872 --> 01:18:32,958 E o amor da minha vida. 2371 01:18:32,999 --> 01:18:35,752 Então quer saber? Acho que deveríamos simplesmente fazer isso. 2372 01:18:35,752 --> 01:18:38,880 Eu faço. Acho que deveríamos nos casar amanhã. 2373 01:18:38,922 --> 01:18:40,382 O que você diz? 2374 01:18:40,424 --> 01:18:42,968 Mas eu devolvi meu vestido esta manhã. 2375 01:18:43,009 --> 01:18:44,177 Bem, bem, vá buscá-lo de volta! 2376 01:18:44,219 --> 01:18:46,513 É só um vestido! Vá buscá-lo! 2377 01:18:46,555 --> 01:18:47,764 Molly... 2378 01:18:48,974 --> 01:18:51,435 Case comigo. Amanhã. 2379 01:18:52,436 --> 01:18:53,353 -Ok.-Sim? 2380 01:18:53,395 --> 01:18:54,229 Sim! 2381 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 Oh! 2382 01:19:02,362 --> 01:19:05,198 [♪♪] 2383 01:19:06,825 --> 01:19:07,951 -Com licença.-Oi! 2384 01:19:07,993 --> 01:19:09,077 Oi. Desculpe. 2385 01:19:09,119 --> 01:19:10,620 Isso vai parecer loucura, 2386 01:19:10,620 --> 01:19:12,789 mas preciso do meu vestido de volta. 2387 01:19:12,789 --> 01:19:14,875 Sinto muito. Desapareceu. 2388 01:19:14,916 --> 01:19:16,001 O que? 2389 01:19:16,042 --> 01:19:17,294 Acabamos de vendê-lo. 2390 01:19:17,294 --> 01:19:18,628 Realmente? 2391 01:19:18,628 --> 01:19:19,838 Mas... 2392 01:19:19,880 --> 01:19:22,841 as costureiras terminaram com aquele lindo vestido 2393 01:19:22,883 --> 01:19:24,050 que você viu o esboço 2394 01:19:24,092 --> 01:19:25,802 mais cedo do que o esperado. 2395 01:19:25,802 --> 01:19:27,637 Esse é o vestido dos meus sonhos. 2396 01:19:27,679 --> 01:19:28,847 Está realmente pronto? 2397 01:19:28,889 --> 01:19:30,182 Sim. Você é? 2398 01:19:30,223 --> 01:19:32,768 Pronto para ferver o vestido, quero dizer. 2399 01:19:32,809 --> 01:19:35,520 Sim! Sim, estou tão pronto. 2400 01:19:35,562 --> 01:19:36,688 Ok, vamos ver. 2401 01:19:38,398 --> 01:19:40,567 [♪♪] 2402 01:19:45,864 --> 01:19:48,950 [porta se abre] 2403 01:19:48,992 --> 01:19:51,036 Você está linda, querido. 2404 01:19:51,077 --> 01:19:52,787 Obrigado. 2405 01:19:52,829 --> 01:19:55,665 Nick, uh, me pediu para dar isso a você. 2406 01:19:57,751 --> 01:20:00,504 [♪♪] 2407 01:20:13,975 --> 01:20:16,019 [respira fundo] 2408 01:20:16,019 --> 01:20:18,271 Você pode salvar isso para mim? 2409 01:20:18,313 --> 01:20:20,232 Claro. 2410 01:20:20,273 --> 01:20:23,527 Não acredito que minha filha vai se casar. 2411 01:20:25,737 --> 01:20:28,156 [♪♪] 2412 01:20:40,544 --> 01:20:43,255 [♪♪] 2413 01:21:31,011 --> 01:21:32,596 Olá. 2414 01:21:32,637 --> 01:21:34,764 Oi. 2415 01:21:34,806 --> 01:21:36,933 Por favor, sente-se. 2416 01:21:41,771 --> 01:21:42,772 Querido amado, 2417 01:21:42,981 --> 01:21:44,983 estamos aqui reunidos hoje para testemunhar a união 2418 01:21:45,025 --> 01:21:47,235 de Molly Elizabeth White 2419 01:21:47,277 --> 01:21:50,655 e Nicholas Theodore Dyson 2420 01:21:50,697 --> 01:21:52,157 no sagrado matrimônio. 2421 01:21:52,198 --> 01:21:56,661 O casamento é um sacramento que não deve ser celebrado levianamente, 2422 01:21:56,703 --> 01:22:00,081 mas com reverência e amor, 2423 01:22:00,123 --> 01:22:03,418 apaixonadamente, solenemente. 2424 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Se qualquer pessoa puder mostrar justa causa 2425 01:22:05,962 --> 01:22:08,131 por que eles não deveriam ser unidos, 2426 01:22:08,131 --> 01:22:12,010 deixe-os falar agora ou calem-se para sempre. 2427 01:22:13,053 --> 01:22:14,304 Uau! 2428 01:22:21,478 --> 01:22:22,562 Obrigado. 2429 01:22:22,604 --> 01:22:24,564 Aham. 2430 01:22:24,606 --> 01:22:26,650 Molly, 2431 01:22:26,691 --> 01:22:28,818 com este anel, 2432 01:22:28,860 --> 01:22:30,028 eu te ofereço 2433 01:22:30,070 --> 01:22:31,154 meu respeito, 2434 01:22:31,196 --> 01:22:33,114 minha confiança, 2435 01:22:33,156 --> 01:22:35,700 minha honestidade, 2436 01:22:35,742 --> 01:22:37,869 meu apoio, 2437 01:22:37,911 --> 01:22:39,454 e meu amor, 2438 01:22:39,496 --> 01:22:42,832 enquanto nós dois vivermos. 2439 01:22:44,960 --> 01:22:46,878 Nick, 2440 01:22:46,920 --> 01:22:48,672 com este anel, 2441 01:22:48,713 --> 01:22:50,924 eu te ofereço 2442 01:22:50,966 --> 01:22:52,509 meu respeito, 2443 01:22:52,509 --> 01:22:55,053 minha confiança, 2444 01:22:55,095 --> 01:22:56,888 minha honestidade, 2445 01:22:56,930 --> 01:22:59,516 meu apoio, 2446 01:22:59,516 --> 01:23:01,351 e amor, 2447 01:23:01,393 --> 01:23:04,521 enquanto nós dois vivermos. 2448 01:23:06,189 --> 01:23:07,857 [Ministro]: Molly, 2449 01:23:07,857 --> 01:23:09,859 você leva esse homem 2450 01:23:09,859 --> 01:23:11,152 para ser seu marido legalmente casado, 2451 01:23:11,194 --> 01:23:14,030 na doença e na saúde, abandonando todos os outros, 2452 01:23:14,030 --> 01:23:16,783 enquanto vocês dois viverem? 2453 01:23:16,825 --> 01:23:18,952 Eu faço. 2454 01:23:18,993 --> 01:23:20,829 [Ministro]: E Nick, 2455 01:23:20,870 --> 01:23:22,706 você considera essa mulher como 2456 01:23:22,747 --> 01:23:24,040 sua esposa legalmente casada, 2457 01:23:24,040 --> 01:23:26,084 na doença e na saúde, 2458 01:23:26,126 --> 01:23:28,503 abandonando todos os outros, 2459 01:23:28,545 --> 01:23:30,588 enquanto vocês dois viverem? 2460 01:23:30,630 --> 01:23:32,716 Ah, sim, eu quero. 2461 01:23:33,550 --> 01:23:36,344 [Ministro]: Então, pelo poder que me foi conferido, 2462 01:23:36,386 --> 01:23:38,763 Eu agora os declaro marido e mulher. 2463 01:23:38,805 --> 01:23:41,182 Você pode beijar a noiva. 2464 01:23:41,224 --> 01:23:44,394 [convidados torcendo e aplaudindo] 2465 01:23:46,062 --> 01:23:47,731 -Eu te amo.-Eu te amo. 2466 01:23:47,731 --> 01:23:50,108 [♪♪] 2467 01:24:13,339 --> 01:24:16,384 [♪♪] 2468 01:24:33,318 --> 01:24:34,944 [rindo] 2469 01:24:34,986 --> 01:24:37,739 Obrigado, pai. 2470 01:24:42,869 --> 01:24:43,787 Espere por isso. 2471 01:24:43,787 --> 01:24:45,246 [Toca "You and Me" do Lighthouse] 2472 01:24:45,288 --> 01:24:47,290 Acho que essa é a nossa música. 2473 01:24:47,290 --> 01:24:49,876 Sinto como se já estivéssemos aqui antes. 2474 01:24:49,918 --> 01:24:50,960 Sim, acho que temos, 2475 01:24:51,002 --> 01:24:53,630 só que desta vez, roupas diferentes. 2476 01:24:53,671 --> 01:24:55,924 E Elizabeth não está nos forçando a dançar. 2477 01:24:55,965 --> 01:24:57,091 Verdadeiro. 2478 01:24:57,133 --> 01:24:58,968 Mas há mais uma coisinha, 2479 01:24:59,010 --> 01:25:00,345 uma pequena surpresa. 2480 01:25:00,386 --> 01:25:01,679 Você está pronto para isso? 2481 01:25:01,721 --> 01:25:02,889 Aqui vamos nós. 2482 01:25:02,931 --> 01:25:04,974 [bate o pé] 2483 01:25:05,016 --> 01:25:06,309 [ambos rindo] 2484 01:25:06,351 --> 01:25:07,727 Uau, o que é isso? 2485 01:25:07,769 --> 01:25:08,728 Você não pode dizer? 2486 01:25:08,770 --> 01:25:09,729 Não. 2487 01:25:09,771 --> 01:25:11,272 Tive aulas de dança. 2488 01:25:11,314 --> 01:25:12,857 -Sério? -Sim. 2489 01:25:12,899 --> 01:25:14,317 Para mim? 2490 01:25:14,317 --> 01:25:16,110 Quero dizer, principalmente para os pés, 2491 01:25:16,152 --> 01:25:18,404 mas sim, para você. 2492 01:25:18,446 --> 01:25:21,157 Muito apreciado. 2493 01:25:21,157 --> 01:25:22,992 Você está linda esta noite. 2494 01:25:23,034 --> 01:25:25,161 Obrigado. 2495 01:25:25,203 --> 01:25:27,122 ♪ Nada a perder 2496 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 ♪ E somos você e eu... 2497 01:25:29,207 --> 01:25:30,750 Você sabe que eu te amo, certo? 2498 01:25:30,792 --> 01:25:32,127 Eu faço. 2499 01:25:32,168 --> 01:25:33,002 Bom. 2500 01:25:33,002 --> 01:25:34,504 ♪ Nunca saberei por que 2501 01:25:34,504 --> 01:25:36,339 Cara, tudo que passamos 2502 01:25:36,381 --> 01:25:37,841 nas últimas semanas 2503 01:25:37,882 --> 01:25:38,967 valeu muito a pena 2504 01:25:39,008 --> 01:25:41,177 apenas para chegar a este momento. 2505 01:25:41,177 --> 01:25:44,097 Foi um ótimo casamento. 2506 01:25:44,139 --> 01:25:45,932 É perfeito. 2507 01:25:45,974 --> 01:25:48,143 ♪ ...Todas as pessoas 2508 01:25:48,184 --> 01:25:50,270 ♪ Sem nada para fazer 2509 01:25:50,311 --> 01:25:52,939 ♪ Nada a provar 2510 01:25:52,981 --> 01:25:55,358 ♪ E somos você e eu 2511 01:25:55,358 --> 01:25:58,194 ♪ E todas as pessoas 2512 01:25:58,236 --> 01:26:00,530 ♪ E eu não sei por que 2513 01:26:00,530 --> 01:26:03,992 ♪ Não consigo tirar os olhos de você ♪